Sahih al-Bukhari, 하디스 6306
Shaddad ibn Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
아부 마므르가 우리에게 전하였고, 압드 알-와리스가 우리에게 전하였고, 알-후사인이 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 부라이다가 우리에게 전하였다. 부샤이르 이븐 카브 알-아다위가 말하기를, 샤다드 이븐 아우스(رضي الله عنه)가 예언자 ﷺ로부터 들은 바를 내게 전하였다고 하였다:
"용서를 구하는 가장 훌륭한 방법은 이렇게 말하는 것이다. '알라훔마 안타 랍비, 라 일라하 일라 안타, 할락따니 와 아나 압두카, 와 아나 알라 아흐디카 와 와으디카 마스타타우투, 아우두 비카 민 샤리 마 사나우투, 아부우 라카 비니으마티카 알라이야, 와 아부우 라카 비잔비 파그피르 리, 파 인나후 라 야그피루 adh-dhunuuba 일라 안타.'" 그리고 그가 덧붙여 말씀하셨다. "누구든지 낮에 확신을 가지고 이것을 외우고 그날 저녁이 되기 전에 죽으면 그는 낙원의 주민이 될 것이며, 누구든지 밤에 확신을 가지고 이것을 외우고 아침이 되기 전에 죽으면 그는 낙원의 주민이 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 용서의 간구는 예배와 회개, 그리고 신뢰를 하나로 모읍니다.
사람이 알라께 용서를 구하는 가장 훌륭한 간구입니다.
종은 알라와 자신이 맺은 관계를 인정하고, 능력이 닿는 한 그분께 순종하려고 합니다.
이 간구는 알라의 은혜에 대한 감사와 자신의 잘못에 대한 솔직한 회개를 함께 담고 있습니다.
학자들은 이 간구에 진실한 회개의 핵심이 담겨 있다고 설명합니다. 즉, 알라만을 주님으로 인정하고, 그분의 은혜를 언급하며, 자신의 죄를 인정하고, 오직 그분께 용서를 구하는 것입니다. ‘제가 할 수 있는 한’이라는 표현은 알라께 충실히 봉사하려는 뜻을 놓지 않으면서 인간의 한계를 인정합니다. 천국에 관한 약속은 확고한 믿음으로 이 간구를 읊는 것과 연결되어 있으며, 일부러 죄를 계속 지어도 된다는 면허가 아닙니다.
- 이 간구를 외워 아침과 저녁에 마음을 다해 읊으세요.
- 기도할 때 알라의 은혜를 의식적으로 언급하고 자신의 잘못을 솔직히 돌아보세요.
- 죄를 지은 뒤에는 그 잘못을 멀리하고 알라께 용서를 구하며 회개를 실천하세요.