Sahih al-Bukhari, 하디스 6316
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 살라마로부터, 쿠라이브로부터, 이븐 압바스—Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시길—의 전승이다. 그가 말했다:
"나는 마이무나의 집에서 밤을 보냈다. 예언자ﷺ께서 일어나시어 용변을 보시고, 얼굴과 두 손을 씻으신 뒤 다시 주무셨다. 그 후 일어나시어 물주머니로 가셔서 입구를 푸시고, 물을 많이 쓰지 않으면서도 완벽하게 우두를 하신 다음 살라를 드리셨다. 나도 일어났으나 예언자ﷺ께서 내가 지켜보고 있다고 생각하지 않으시도록 기지개를 켠 뒤 우두를 하였다. 그분께서 살라를 위해 일어서셨을 때 나는 그분의 왼쪽에 섰다. 그러자 그분께서 내 귀를 잡고 오른쪽으로 옮겨 세우셨다. 그분의 살라는 모두 열세 라크아였다. 그 후 누워 주무시며 숨소리를 내셨는데—주무실 때는 늘 그러하셨다—빌랄이 살라 시간을 알리러 오자, 예언자ﷺ께서는 새로운 우두 없이 살라를 드리셨다. 그분께서는 기도 중에 이렇게 말씀하시곤 했다: 'Allah이시여, 제 마음속에 빛을, 시각 속에 빛을, 청각 속에 빛을, 오른쪽에 빛을, 왼쪽에 빛을, 위쪽에 빛을, 아래쪽에 빛을, 앞쪽에 빛을, 뒤쪽에 빛을 두시옵고, 저에게 빛을 내려주소서.'" 쿠라이브가 말했다: "그리고 일곱 가지가 가죽 부대 안에 있었다(잊혀진 단어)." 후에 나는 압바스의 후손 중 한 사람을 만나 그 일곱 가지를 전해 들었는데, 그는 '나의 신경, 살, 피, 털, 피부'를 언급했고, 또 다른 두 가지도 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 밤에 예배하며 모든 면에 충만한 빛을 알라께 간구했습니다.
예배 전에 행하는 의식적인 세정입니다.
예배를 이루는 단위입니다.
이 간구에서 알라께 마음속과 삶의 모든 면에 대한 인도와 명료함, 선을 구합니다.
학자들은 이 전승을 통해 마음과 감각, 모든 방향에서 알라께 빛과 인도를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ는 우두를 할 때 물을 적게 사용하면서도 씻어야 할 신체 부위를 빠짐없이 씻었으며, 이븐 압바스가 자신의 왼쪽에 서자 그를 오른쪽으로 옮겼음을 알 수 있습니다. 여기 언급된 예언자 ﷺ의 밤 예배는 13라카아였지만, 이는 그분의 예배 모습을 서술한 것이며 모든 사람에게 의무적인 횟수를 정한 것은 아닙니다.
- 밤에 예배할 시간을 내고 마음의 인도와 빛을 알라께 구하세요.
- 우두를 할 때 물을 아껴 쓰되 씻어야 할 신체 부위는 모두 완전히 씻으세요.
- 함께 예배하는 사람이 올바른 위치에 설 수 있도록 친절하고 분명하게 도와주세요.