Sahih al-Bukhari, 하디스 6317
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하였다. 나는 술라이만 이븐 아비 무슬림으로부터 들었다. 타우스가 이븐 압바스로부터 전하여 말하였다. 선지자ﷺ께서 밤에 일어나 타하지주드 기도를 드리실 때면 이렇게 말씀하셨다.
“알라훔마 라칼 하므두, 안타 누루스 사마와티 왈 아르디 와 만 피힌나. 와 라칼 하므두, 안타 카이유무스 사마와티 왈 아르디 와 만 피힌나. 와 라칼 하므두, 안탈 하끄, 와 와아두칼 하끄, 와 카울카 하끄, 와 리카우카 하끄, 왈 잔나투 하끄, 완 나루 하끄, 왓 사아투 하끄, 완 나비윤 하끄, 와 무함마둔 하끄. 알라훔마 라카 아슬람투, 와 알라이카 타왁깔투, 와 비카 아만투, 와 일라이카 아납투, 와 비카 하삼투, 와 일라이카 하캄투, 파그피를리 마 깍담투 와 마 앗하르투, 와 마 아스랄투, 와 마 아알란투. 안탈 무깍딤, 와 안탈 무악히르, 라 일라하 일라 안타 — 또는 — 라 일라하 가이루카.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 찬양하시고 밤 예배 중에 용서를 구하셨습니다.
하늘과 땅을 유지하고 다스리시는 분.
회개하고 마음을 다시 알라께 향하게 함을 나타내는 표현.
무엇을 앞세우고 무엇을 미루실지는 알라께서 결정하십니다.
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배를 시작할 때 알라를 찬양하고, 신앙을 증언하며, 용서를 구하는 기도를 올리는 것이 적절하다고 설명합니다. 이 기도에는 드러난 행위와 숨겨진 행위가 모두 포함되며, 알라께서 모든 일을 다스리신다는 사실을 인정합니다. 전승의 마지막 표현은 두 가지 형태로 전해졌습니다.
- 밤 예배를 알라에 대한 찬양과 그분의 권능과 진리에 대한 인정으로 시작하세요.
- 겉으로 드러나거나 홀로 있을 때 저지른 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
- 이 기도를 차근차근 익혀 밤 예배를 위해 일어날 때 활용하세요.