기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6315

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4그의 아버지 al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였으며, 알라 븐 무사이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"나의 아버지가 내게 전하셨다. 바라 븐 아지브가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 잠자리에 드실 때면 오른쪽으로 누우신 뒤 이렇게 말씀하시곤 했다: 「알라후마 아슬람투 나프시 일라이카, 와 왓자흐투 와즈히 일라이카, 와 파우왓투 암리 일라이카, 와 알자우투 자흐리 일라이카, 라그바탄 와 라하바탄 일라이카. 라 말자아 와 라 만자 민카 일라 일라이카. 아만투 비키타비칼라지 안잘타, 와 나비이유칼라지 아르살타.(오 알라여, 제가 제 자신을 당신께 바쳤으며, 제 얼굴을 당신께 향하였고, 제 일을 당신께 맡겼으며, 제 등을 당신께 의지하였습니다. 당신을 갈망하고 두려워하며 그리합니다. 당신 외에는 피난처도 구원처도 없습니다. 당신이 내리신 성전과 당신이 보내신 예언자를 믿나이다.)」' 그리고 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 이 말을 외우고 그날 밤에 죽으면, 그는 피트라(순수한 본성) 위에서 죽는 것이다.'" 【경외에 대한 주석】: '말쿠트'는 왕권을 의미한다. '라후트'가 '라흐무트'보다 나은 것처럼, '두려움을 주는 것'이 '자비를 베푸는 것'보다 낫다고 말한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 잠들기 전에 자신을 맡기는 기도를 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
저는 제 영혼을 당신께 맡겼습니다

기도하는 사람은 자신과 자신의 생명을 알라께 맡깁니다.

당신을 떠나 피할 곳도, 당신에게서 구원받을 길도 오직 당신께만 있습니다

보호를 베푸시는 분은 알라뿐이며, 누구도 그분의 권능에서 벗어날 수 없습니다.

피트라

알라를 알고 그분께 복종하도록 인간에게 본래 주어진 순수한 본성.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 오른쪽으로 누워 잠자리에 들고, 잠들기 전에 이 기도를 올리는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 말에는 알라께 복종하고 의지하며, 희망과 경외심을 품는 뜻이 담겨 있습니다. 이 기도를 올린 뒤 그날 밤 죽는 사람은 피트라의 상태로 죽는다는 약속은 이 신앙 고백의 중요성을 강조합니다. 그러나 이것이 이슬람의 다른 의무를 대신하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잠자리에 들 때 오른쪽으로 누워 이 기도를 마음을 다해 올리세요.
  2. 희망과 경외심으로 알라께 기도하며 걱정과 자신의 일을 그분께 맡기세요.
  3. 기도의 말과 뜻을 익혀 주의를 기울이고 신뢰하는 마음으로 올리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.