기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6324

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하고, 압둘 말릭 븐 우마이가 전하고, 리비 븐 히라시가 전한 바에 따르면 후자이파가 말했다:

"예언자ﷺ께서는 주무시고자 할 때 '비스미카 알라훔마 아무투 와 아흐야(당신의 이름으로, 알라시여, 저는 죽고 또 살아납니다)'라고 말씀하셨다. 그리고 잠에서 깨어나시면 '알함두 릴라힐 라지 아흐야나 바아다 마 아마타나 와 일라이힌 누슈르(우리를 죽게 하신 후 다시 살리신 알라께 찬양이 있나이다. 부활은 그분께로 돌아감이라)'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 잠자리에 들 때와 잠에서 깰 때 알라를 기억하셨습니다.

어려운 용어 풀이
비스미카 알라훔마

“알라여, 당신의 이름으로.” 신자가 안식을 알라께 맡기는 기도입니다.

아무투 와 아히야

“나는 죽고 살아납니다.” 여기서 잠은 죽음과 비슷한 상태로, 깨어남은 다시 살아나는 것으로 묘사됩니다.

안누슈르

부활과 알라께로 돌아감.

학자들의 해설

고전 학자들은 죽음과 삶에 관한 이 말씀이 잠자는 동안에도 알라께 의존하는 신자의 처지와 죽음 뒤의 부활을 일깨운다고 설명합니다. 이로부터 잠자리에 들 때 알라를 기억하고 깨어날 때 그분께 감사하는 것이 권장된다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ의 이 표현은 일상의 휴식을 알라의 권능에 대한 믿음과 그분께 돌아감에 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잠자리에 들 때 전승된 기도를 드리고, 하루를 시작할 때 예언자 ﷺ의 감사 말씀으로 시작하세요.
  2. 깨어날 때 새날을 알라께서 베푸신 은혜로 여기고 그분께 감사하세요.
  3. 부활에 대한 기억이 하루 동안의 선택과 행동을 이끌도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.