Sahih al-Bukhari, 하디스 6338
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였으며, 압둘 아지즈가 우리에게 알렸다. 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를,
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구든 기도할 때는 확신을 가지고 간구해야 하며, 「알라시여, 만약 원하신다면 제게 주십시오」라고 말해서는 안 된다. 실로 그분을 강제할 수 있는 자는 아무도 없기 때문이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 단호한 마음으로 간구하고, 간구를 조건부로 표현하지 마세요.
간구의 힘을 약화하지 않고 진실하고 신뢰하는 마음으로 알라께 무언가를 청하는 것.
여기서는 적절하지 않은 조건부 표현입니다. 누구도 알라께 무언가를 강요할 수 없기 때문입니다.
고전 학자들은 신자가 알라의 권능이나 관대함을 의심하지 않고 희망과 확고한 신뢰로 알라께 간구할 수 있다고 설명합니다. 이 표현은 알라의 뜻을 인정하지 말라는 뜻이 아닙니다. 간구할 때 마치 알라께 권유나 허락이 필요한 것처럼 조건을 붙이지 말라는 가르침입니다. 이는 간구의 예절에 관한 권고이지, 청한 결과가 반드시 그대로 주어진다는 보장은 아닙니다.
- 간구를 직접적으로 표현하고 진실한 희망을 품고 알라께 청하세요.
- 응답이 청한 것과 다르게 오더라도 알라의 지혜를 신뢰하세요.
- 적절한 간구를 배우고 겸손과 신뢰를 드러내는 말을 사용하세요.