Sahih al-Bukhari, 하디스 6339
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 그가 아부 알-지나드로부터, 그가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구도 '알라시여, 만일 원하신다면 저를 용서해 주소서', '알라시여, 만일 원하신다면 저를 불쌍히 여겨 주소서'라고 말해서는 안 된다. 오히려 단호한 결의로 간구하라. 실로 알라께 무엇을 강요할 수 있는 자는 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
확신과 굳은 결의로 알라께 용서와 자비를 구하십시오.
여기서는 간구에 의심이나 망설임을 담는 표현입니다.
유보하는 말을 덧붙이지 않고 진실한 마음과 확신으로 알라께 원하는 것을 구하는 것입니다.
알라는 강요에 구속되지 않으며, 자신의 뜻과 지혜에 따라 행하십니다.
고전 학자들은 신자가 확신과 진실한 희망을 가지고 자신의 필요를 알라께 구해야 하며, “원하신다면”이라고 말해서는 안 된다고 설명합니다. 이는 알라의 능력을 의심한다는 뜻은 아니지만, 간구에 어울리는 진지함과 간절함에는 맞지 않습니다. 간구할 때 굳은 결의를 가지라는 권고는 알라께서 종에게 무엇인가를 빚지고 계신다는 뜻이 아닙니다. 알라는 자신의 자비와 지혜로 베푸십니다. 법학파들은 이를 간구의 예절로 다루며, 간구의 유효성을 위한 조건으로 보지는 않습니다.
- 오늘 알라께 용서와 자비를 의식적으로 구하고, “원하신다면”이라는 말로 간구를 약하게 만들지 마십시오.
- 진실한 희망과 확신으로 간구하되, 알라께서 자유로운 뜻과 지혜로 행하심을 인정하십시오.
- 이 예절을 가족에게 가르치고 일상의 간구에서 실천하십시오.