기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6337

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

번역

야흐야 븐 무함마드 븐 사칸이 우리에게 전하였고, 하반 븐 힐랄(아부 하비브)이 우리에게 전하였으며, 하룬 알-무크리가 우리에게 전하였고, 주바이르 븐 알-키리트가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"매주 한 번 사람들에게 설교하라. 만약 그것이 어렵다면 두 번, 더 하고자 한다면 세 번까지만 하라. 이 꾸란으로 인해 사람들이 지루해하게 만들지 말라. 사람들이 자신들의 대화에 열중하고 있을 때 찾아가 설교를 시작하여 그들의 대화를 방해하고 그들을 지겹게 해서는 절대 안 된다. 오히려 조용히 경청하라. 그리고 그들이 당신에게 요청하며 당신의 말을 간절히 듣고 싶어 할 때 비로소 그들에게 설교하라. 또한 기도에 있어 운율을 맞춘 산문의 사용을 피하라. 실로 나는 Allah의 사도 ﷺ와 그의 교우들이 그렇게 하는 것, 즉 그것을 피하는 것 외에는 다른 행동을 하지 않았음을 보았기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상대의 형편에 맞춰 가르치고 대화를 존중하며, 간구에서 억지스러운 운율을 피한다.

어려운 용어 풀이
사람들이 이 꾸란에 싫증 나게 하지 말라

청중이 흥미를 잃고 배움을 꺼리게 될 정도로 지나치게 자주 또는 오래 가르치지 말라는 뜻입니다.

간구에서의 운율 산문

진실한 간구에서 주의를 돌릴 수 있는, 의도적으로 꾸민 운율 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 교사가 청중의 수용 능력과 집중력을 고려해야 한다고 설명합니다. 이븐 하자르는 언급된 빈도가 적절한 정도를 가늠하는 지침이지 모든 상황에 적용되는 고정된 한계는 아니라고 논합니다. 또한 화자는 특별한 이유 없이 진행 중인 대화를 끊지 말고 주의 깊게 들은 뒤, 사람들이 가르침을 받아들일 마음이 있을 때 말해야 합니다. 간구에서는 진실함과 겸손이 중요하므로 억지로 운율을 맞추는 일은 피하지만, 자연스러운 리듬까지 모두 금지되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람들이 내용을 소화할 수 있도록 수업을 계획하고 집중력을 고려한다.
  2. 대화에 들어서면 먼저 듣고, 가르칠 여지가 생겼을 때 말하기 시작한다.
  3. 진실하고 간결하게 간구하며, 운율을 만들려고 표현을 억지로 꾸미지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.