Sahih al-Bukhari, 하디스 7089
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
무아즈 븐 파달라가 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였으며, 카타다로부터, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말했다.
"사람들은 선지자ﷺ께 너무 많은 질문을 하여 그분을 곤란하게 할 정도였다. 어느 날 선지자ﷺ께서 설교단에 오르시어 말씀하셨다. '너희가 내게 무엇을 묻든 내가 너희에게 분명히 밝혀주리라.' 내가 좌우를 살펴보니, 모든 사람이 옷으로 머리를 가리고 울고 있었다. 그때 한 남자가 일어섰다. 이 사람은 평소 누군가와 다툴 때면 자기 아버지의 아들이 아니라는 비난을 받던 사람이었다. 그가 물었다. '알라의 사도시여, 제 아버지는 누구입니까?' 선지자ﷺ께서 대답하셨다. '네 아버지는 후자이파이다.' 그러자 우마르가 일어나 말했다. '우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 사도로 받아들이며 만족합니다. 나쁜 시련으로부터 알라께 보호를 구합니다.' 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '선과 악에 있어 오늘과 같은 일은 결코 본 적이 없다. 천국과 지옥이 내 앞에 모습을 드러내어 저 벽 너머로 그것들이 보였느니라.'" 카타다가 말했다. "이 하디스는 다음 구절의 해설로 언급되곤 한다. {믿는 자들아, 만일 너희에게 알려질 경우 너희를 괴롭힐 일들에 대해 묻지 말라}."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 해로운 질문을 경계하고 내세를 기억하라고 일깨웠습니다.
이 전승은 사람들이 예언자 ﷺ 에게 많은 질문을 하자 그가 설교단에 오르셨다고 전합니다. 카타다는 이 일을 슬픔이나 어려움을 초래할 수 있는 일에 관해 묻지 말라고 경고하는 꾸란 5장 101절과 연결합니다.
믿음과 굳건함을 시험하는 중대한 사건과 혼란.
모스크에서 이맘이 설교하는 높은 단상.
학자들은 꾸란 5장 101절을 소란을 일으키거나 부담스러운 답변으로 이어질 수 있는 불필요하거나 지나치게 캐묻는 질문에 대한 경고로 풀이합니다. 이는 지식을 구하거나 의무를 배우기 위한 진실한 질문을 금지하는 것이 아닙니다. 이 사건은 또한 신자가 시련으로부터 알라의 보호를 구하고 내세를 마음에 두어야 한다고 가르칩니다.
- 알라께 순종하고 일상의 의무를 잘 이행하는 데 도움이 되는 지식을 구하세요.
- 다른 사람에게 상처를 주거나 불필요한 소란을 일으킬 수 있는 호기심 어린 질문이나 지나치게 캐묻는 질문은 삼가세요.
- 혼란스러운 때에는 알라의 보호를 구하고 내세를 마음에 새기세요.