Sahih al-Bukhari, 하디스 6404
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
압둘라 이븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘 말리크 이븐 암르가 우리에게 전하였으며, 우마르 이븐 아비 자이다가 우리에게 전하되, 아부 이스하끄로부터, 암르 이븐 마이문으로부터 다음과 같이 들었다.
"누구든지 이것을 열 번 외우면 이스마일의 자손 중 한 명의 목을 해방시킨 것과 같다." 우마르 이븐 아비 자이다가 말하였다: 그리고 압둘라 이븐 아비 사파르가 샤아비로부터, 라비 이븐 쿠사이미로부터 이와 같은 내용을 우리에게 전하였다. 내가 라비에게 "누구에게서 들었습니까?"라고 묻자, 그는 "암르 이븐 마이문에게서 들었습니다"라고 답하였다. 이에 내가 암르 이븐 마이문에게 가서 "누구에게서 들었습니까?"라고 묻자, 그는 "이븐 아비 라이야에게서 들었습니다"라고 답하였다. 내가 이븐 아비 라이야에게 가서 "누구에게서 들었습니까?"라고 묻자, 그는 "아부 아이유브 알안사리가 예언자 ﷺ께로부터 전해들은 것을 나에게 전하였습니다"라고 답하였다. 또한 이브라힘 이븐 유수프가 그의 아버지로부터, 아부 이스하끄로부터 전하되: "암르 이븐 마이문이 압드 알라흐만 이븐 아비 라이야로부터, 아부 아이유브의 말로서 예언자 ﷺ께로부터 전해진 것을 내게 전하였다." 무사가 전하되: 우하이브가 다우드로부터, 아미르로부터, 압드 알라흐만 이븐 아비 라이야로부터, 아부 아이유브로부터, 예언자 ﷺ께로부터 전해진 것을 우리에게 전하였다. 이스마일이 샤아비로부터, 라비의 말로서 전하였다. 아담이 전하되: 슈아가 전하고, 압둘 말리크 이븐 마이사라가 말하되: "나는 힐랄 이븐 야사프로부터, 라비 이븐 쿠사이미와 암르 이븐 마이문이 이븐 마스우드의 말로서 전하는 것을 들었다." 알아마쉬와 후사인도 힐랄로부터, 라비로부터, 압둘라의 말로서 전하였다. 아부 무함마드 알하드라미가 아부 아이유브로부터, 예언자 ﷺ께로부터 전하되: "이스마일의 자손 중 한 명의 목을 해방시킨 것과 같다." 아부 압둘라(부카리)가 말하였다: 가장 정확한 것은 압둘 말리크 이븐 암르의 전승이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
언급된 지크르를 열 번 읊는 것은 이스마일의 후손 한 명을 해방하는 것과 같습니다.
알라를 기억하는 일로, 그분을 찬양하고 거룩하게 기리는 것 등을 포함합니다.
노예 상태에 있던 사람을 자유롭게 하는 일로, 당시에는 큰 자선 행위였습니다.
이브라힘의 아들인 예언자 이스마일의 후손입니다.
알부카리는 이 전승의 여러 형태를 기록하고 압둘말리크 이븐 암르의 전승 경로를 올바른 것으로 선택합니다. 그 보상은 이스마일의 후손 한 명을 해방하는 일에 비유되어, 해당 지크르의 큰 공덕을 강조합니다. 인용된 본문에는 ‘그것’이 어떤 말을 가리키는지 나오지 않으므로, 어떤 지크르를 뜻하는지는 앞선 전승을 참조해야 합니다.
- 매일 시간을 내어 마음을 기울여 정해진 말을 지크르로 읊으세요.
- 앞선 하디스를 가리키는 축약된 참조가 있다면, 올바른 지크르를 읊을 수 있도록 구체적으로 어떤 말을 뜻하는지 확인하세요.
- 작더라도 꾸준한 예배 행위를 소중히 여기고 예언자 ﷺ께서 가르치신 보상을 바라세요.