Sahih al-Bukhari, 하디스 6434
Mirdas al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
야흐야 븐 함마드가 내게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 바얀으로부터, 카이스 븐 아비 하짐으로부터, 미르다스 알-아슬라미로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"선인들은 차례로 세상을 떠나고, 뒤에는 보리나 대추야자의 쭉정이 같은 무가치한 자들만 남을 것이다. Allah께서는 그들을 전혀 거들떠보지 않으신다." 아부 압둘라가 말하였다: '후팔라'라고도 하고 '후살라'라고도 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의로운 이들은 점차 세상을 떠나고, 뒤를 잇는 이들은 신앙 면에서 부족해질 수 있습니다.
진실하게 믿고 알라께 순종하는 삶을 살아가는 사람들.
곡물이나 대추야자를 사용하거나 선별한 뒤 남는 가치 없는 찌꺼기를 비유한 표현.
그들의 비난받을 만한 상태 때문에 알라 앞에서 존귀함이나 은혜를 얻지 못한다는 엄중한 경고.
고전 주석가들은 이 비유를 가장 훌륭한 사람들이 세상을 떠날 때 의로움이 사라지는 것에 대한 강력한 경고로 풀이합니다. 이 말씀은 이후의 모든 세대나 개인을 단죄하는 것이 아닙니다. 오히려 믿는 이들에게 지식과 경건함, 선행을 계속 지켜 나가라고 촉구합니다. 아부 압둘라 역시 아랍어 단어 후팔라와 후툴라가 모두 가치 없는 찌꺼기를 가리키는 말이라고 설명합니다.
- 지식을 전하는 이들이 세상을 떠나기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게서 지식을 배우고 실천하세요.
- 매일 진실한 마음과 선행을 키우고, 의로운 이들을 본보기로 삼으세요.
- 신앙을 굳건히 지키도록 기도하고, 신앙 지식을 가족과 공동체에 신중히 전하세요.