Sahih al-Bukhari, 하디스 6435
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
야흐야 븐 유수프가 전하였고, 아부 바크르가 우리에게 알렸으며, 아부 하씬이 아부 살리흐로부터, 아부 살리흐가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '디나르, 디르함, 카티파, 하미사의 노예는 파멸하였느니라. 주면 만족하고 주지 않으면 불만족하는 자로다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마음을 재물에 묶어 두는 사람은 아무것도 얻지 못하면 계속 불만스러워합니다.
돈을 최고의 목표로 삼고 돈에 지배당하는 사람을 비유적으로 이르는 말입니다.
두껍고 부드러운 깔개나 천 조각입니다.
대개 망토나 긴 옷과 같은 고급 의복입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 여기서의 저주를 재물에 마음을 집착시키는 것에 대한 엄중한 경고로 이해합니다. 예언자 ﷺ께서 비난하시는 것은 재물 자체가 아니라, 자신이 무엇을 받느냐에 따라 만족이 좌우되는 태도입니다. 수니파의 네 법학파는 모두 재물을 소유하고 사용하는 것을 허용합니다. 이 경고는 재물을 알라에 대한 순종과 감사보다 아래에 두도록 촉구합니다.
- 지출을 되돌아보고 재물을 수단으로 쓰는지, 아니면 행복의 기준으로 삼는지 자문해 보세요.
- 바라는 것을 얻지 못할 때에도 매일 구체적인 은혜를 떠올리며 감사를 실천하세요.
- 재정적 결정을 내릴 때 자선과 알라 및 다른 사람에게 해야 할 의무를 위한 여지를 마련하세요.