Sahih al-Bukhari, 하디스 6449
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
아부 알-왈리드가 전하였다. 살름 이븐 자리르가 전하였다. 아부 라자가 전하였다. 임란 이븐 후사인(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)이 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다고 하였다.
"내가 천국을 들여다보니 그곳 거주민의 대다수는 가난한 사람들이었고, 내가 지옥불을 들여다보니 그곳 거주민의 대다수는 여자들이었다." 아이유브와 아우프도 이를 뒷받침하여 전하였다. 사흐르와 함마드 이븐 나지흐는 아부 라자로부터 이븐 압바스를 거쳐 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가난 자체가 천국에 들어가는 것을 막지는 않습니다. 자신의 행동을 돌아보십시오.
재산이 적은 사람들을 가리킵니다. 재산이 부족하다고 해서 천국에서 배제되는 것은 아닙니다.
언급된 집단에서 다수를 차지한 사람들을 묘사한 것입니다. 모든 개인의 운명을 단정하는 말은 아닙니다.
고전 학자들은 재산이 적으면 부와 사치로 인해 마음이 흐트러질 기회가 줄어들 수 있다고 설명합니다. 그러나 가난 자체가 공덕이나 천국행을 보장하는 것은 아닙니다. 여성에 대한 경고도 모든 여성이 정죄받는다는 뜻이 아닙니다. 다른 전승에서는 남편에게 감사하지 않는 태도와 감사의 부족이 그 원인으로 언급됩니다. 따라서 학자들은 남녀 모두에게 회개와 감사, 올바른 행실을 강조합니다.
- 날마다 받은 것에 대해 알라께 감사하고, 재산을 성공의 가장 중요한 기준으로 삼지 마십시오.
- 관계 속에서 자신의 행동을 돌아보고, 다른 이들의 선행에 고마움을 표현하십시오.
- 경고를 유념하되, 그것을 어느 집단 전체에 대한 정죄로 사용하지 마십시오.