Sahih al-Bukhari, 하디스 6450
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 사이드 빈 아비 아루바가 카타다로부터, 카타다가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아나스가 말했다.
"예언자ﷺ께서는 돌아가실 때까지 식탁에서 식사하지 않으셨으며, 돌아가실 때까지 얇게 밀어 만든 정제된 빵을 드시지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 검소하게 사셨으며 호화로운 식탁 도구나 고운 빵을 드시지 않았습니다.
음식을 차려 놓는 높은 식탁이나 상판.
정제된 밀가루로 가볍고 정성스럽게 구운 빵.
고전 학자들은 이를 예언자 ﷺ 의 겸손한 생활 방식과 주흐드(세속에 대한 집착을 멀리함)의 징표로 설명합니다. 예언자께서는 사치와 정제된 음식을 거의 중시하지 않으셨습니다. 이 전승은 소박한 식사를 권장하지만 식탁이나 고운 빵을 피하는 일을 의무로 정하지는 않습니다. 네 법학파도 그러한 절제를 규정하지 않습니다.
- 호화로운 차림이나 정제된 재료가 아니라 음식에 담긴 축복을 소중히 여기세요.
- 상황에 맞으면 식사를 소박하게 하되, 다른 사람의 식습관을 비난하지 마세요.