Sahih al-Bukhari, 하디스 6453
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 사드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 아랍인 가운데 최초로 알라의 길에서 화살을 쏜 사람이다. 우리는 알라의 길에서 싸울 때 하블라 나뭇잎과 사무르 나뭇잎 외에는 먹을 것이 없어, 배설물이 양의 똥처럼 섞인 것 없는 덩어리였다. 그런데 이제 바누 아사드 부족 사람들이 나에게 이슬람을 가르치려 한다. 만약 그렇다면 나는 헛되이 수고했고 나의 모든 노력이 물거품이 된 셈이 아닌가.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드는 초기 무슬림들이 겪은 고난을 회고하며 자신의 신앙 지식을 옹호합니다.
알라의 일을 섬기려는 의도로 행한다는 뜻이며, 여기서는 사드와 그의 동료들이 참여한 전투를 가리킵니다.
사드에 따르면 먹을 것이 거의 없던 시기에 초기 무슬림들이 잎을 먹었던 나무들의 이름입니다.
사드가 이슬람에 관해 자신을 가르치려 한 사람들에게 강하게 답하면서 언급한 아랍 부족입니다.
고전 학자들은 사드의 말에서 초기 무슬림들이 극심한 고난을 견뎠으며 그들의 헌신을 잊어서는 안 된다는 점을 읽어 냅니다. 그의 답변은 지식을 전할 때 겸손하고 앞선 무슬림들의 공로를 존중해야 한다는 점도 강조합니다. 이 전승은 사드의 증언이며, 그 자체로 별도의 법규를 정하지는 않습니다.
- 이전 세대의 희생을 되새기고 그들의 헌신을 존중하며 말하세요.
- 이슬람을 계속 배우되, 겸손하고 타인을 존중하는 마음으로 지식을 전하세요.
- 편안한 삶을 누릴 때는 훨씬 더 힘든 환경에서도 신앙을 지킨 사람들을 떠올리세요.