마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6452

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

번역

아부 누아임이 이 하디스의 약 절반 정도를 나에게 전하였고, 우마르 븐 자르가 우리에게 전하였으며, 무자히드가 전하되, 아부 후라이라가 말하기를:

"오직 한 분뿐이신 알라를 두고 맹세하건대, 나는 굶주림으로 인해 간을 땅에 대고 눕기도 하였으며, 굶주림으로 인해 배에 돌을 동여매기도 하였다. 어느 날 나는 그들이 지나가는 길가에 앉아 있었는데, 아부 바크르가 지나가기에 내가 알라의 책의 한 구절에 대해 물었으나, 사실은 그가 나의 굶주림을 채워주기를 바랐던 것뿐이었다. 그러나 그는 그냥 지나갔고 아무것도 하지 않았다. 그다음 우마르가 지나가기에 내가 다시 알라의 책의 한 구절에 대해 물었는데, 이 역시 그가 나를 먹여주기를 바랐기 때문이었으나 그 또한 그냥 지나쳤다. 마침내 아불 카심 ﷺ께서 지나가시다가 나를 보시고 미소 지으셨으니, 내 마음속과 얼굴에 나타난 것을 알아채셨기 때문이다. 그리고 말씀하시기를 '아바 히르(아부 후라이라)야!' 하셨다. 내가 대답했다. '예, 알라의 사도시여 ﷺ.' 그분께서 말씀하셨다. '나를 따르라.' 그리고 앞서 가시기에 내가 따라갔다. 그분께서 집에 들어가셔서 허락을 구하자 나를 위해 허락하셨다. 들어가 보니 그릇에 우유가 있었다. 그분께서 물으셨다. '이 우유는 어디서 났느냐?' 사람들이 대답했다. '누구누구가 당신께 선물로 드렸습니다.' 그분께서 말씀하셨다. '아바 히르야!' 내가 대답했다. '예, 알라의 사도시여 ﷺ.' 그분께서 말씀하셨다. '수파의 사람들에게 가서 그들을 불러오너라.' 수파의 사람들은 이슬람의 손님들로, 의지할 가족도 재산도 사람도 없는 이들이었다. 그분께 صدقah(자카트)가 들어오면 그것을 모두 그들에게 보내셨고 자신은 조금도 취하지 않으셨으며, 선물이 들어오면 일부를 그들에게 보내시고 일부는 직접 드셨다. 이 명령이 내게는 안타깝게 느껴져 속으로 생각했다. '이 적은 우유가 어떻게 수파의 사람들에게 충분하겠는가? 나야말로 이 우유 한 모금을 마셔 힘을 낼 자격이 더 있는데.' 하지만 보라! 선지자 ﷺ께서 오셔서 내게 그 우유를 그들에게 주라고 명하셨다. 이 우유 중 내게 돌아올 것이 무엇이 있겠는가 싶었지만, 알라와 그분의 사도 ﷺ에 대한 순종 외에는 다른 도리가 없었다. 그래서 나는 그들에게 가서 불렀고, 그들이 와서 허락을 구하니 그분께서 허락하셨다. 그들은 집안에 자리를 잡았다. 그분께서 말씀하셨다. '야 아바 히르야!' 내가 대답했다. '예, 알라의 사도시여 ﷺ.' 그분께서 말씀하셨다. '가져다가 그들에게 주어라.' 그래서 내가 그릇을 가져다가 한 사람에게 건네니 그가 배불리 마시고는 그릇을 돌려주었다. 그러면 내가 또 다른 사람에게 건넸고, 그 역시 배불리 마시고 그릇을 돌려주었다. 이렇게 모든 사람이 배불리 마실 때까지 계속되었고, 마침내 내가 선지자 ﷺ께 이르렀을 때 사람들은 모두 만족해 있었다. 그분께서 그릇을 손에 들고 나를 바라보시며 미소 지으시고 말씀하셨다. '아바 히르야!' 내가 대답했다. '예, 알라의 사도시여 ﷺ.' 그분께서 말씀하셨다. '나와 너만 남았구나.' 내가 말했다. '사도시여, 맞습니다.' 그분께서 말씀하셨다. '앉아서 마셔라.' 그래서 내가 앉아 마셨다. 그분께서 '마셔라' 하시기에 내가 마셨고, 계속해서 '마셔라'고 하시더니, 마침내 내가 말했다. '아닙니다. 진리로 당신을 보내신 분을 두고 맹세하건대, 더 이상 들어갈 곳이 없습니다.' 그분께서 말씀하셨다. '그럼 내게 다오.' 내가 그릇을 드리니, 그분께서 알라를 찬양하시고 그분의 이름을 부르시며 남은 우유를 드셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 궁핍한 이들과 우유를 나누시고 아부 후라이라에게는 마지막에 마시도록 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아부 후라이라는 굶주림 때문에 지나가는 사람들에게 도움을 청했다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 그의 처지를 알아차리시고 아스수파 사람들에게 우유를 나누게 하신 뒤, 아부 후라이라에게도 마시라고 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아흘 아스수파

메디나의 모스크에 머물며 자기 재산이 거의 없거나 전혀 없었던 궁핍한 동료들.

사다카(자발적 자선)

궁핍한 이들을 돕기 위해 자발적으로 베푸는 자선.

배에 돌을 묶기

아부 후라이라가 극심한 굶주림의 고통을 덜기 위해 했다고 묘사한 행동.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 지도자는 궁핍한 이들을 돌봐야 하며, 자선과 선물은 음식의 취급 방식이 서로 다를 수 있다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 받은 사다카를 아스수파 사람들에게 건네셨지만, 선물은 직접 받으실 수 있었고 그들도 함께 나누게 하셨습니다. 이 전승은 순종과 인내, 관대함의 미덕을 보여 주며, 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 기적을 확증합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 몫이 적더라도 어려운 사람들과 가진 것을 나누세요.
  2. 굶주림이나 빈곤의 징후를 살피고, 먼저 사정을 설명하라고 요구하지 말고 도움을 건네세요.
  3. 정당한 지시에 따르고, 관대함이 존엄을 잃는 일이 아님을 믿으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.