Sahih al-Bukhari, 하디스 6464
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하였으며, 무사 븐 우끄바로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 행위를 바르게 하고 중도를 지키라. 너희 중 누구도 자신의 선행만으로 낙원에 들어갈 수 없음을 알라. 알라께서 가장 사랑하시는 행위는 비록 적다 하더라도 가장 꾸준히 지속되는 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 진실하고 절제하며 꾸준한 예배를 사랑하십니다.
신중하게 바른 길을 추구하고, 자신이 할 수 있는 만큼 행하되 무리하지 않는다는 뜻입니다.
작은 행위라도 정기적으로 계속 실천하는 것입니다.
고전 학자들은 사람들이 자신의 행위가 보상을 당연히 얻게 해 주기 때문이 아니라 알라의 자비로 낙원에 들어간다고 설명합니다. 그렇더라도 행위는 알라의 은총을 얻는 수단이며 믿음과 순종을 나타냅니다. 또한 지속하지 못할 큰 노력보다 절제하며 꾸준히 하는 예배가 더 낫다고 풀이합니다. 이 원칙은 자발적 예배에 적용되며, 의무는 여전히 의무입니다.
- 자신의 상황에 맞는 자발적 예배를 골라 정기적으로 이어 가세요.
- 짧은 기간 무리하는 것보다 신중하고 진실하게 실천하는 데 힘쓰세요.
- 알라께 자비를 구하고 자신의 행위만 믿고 의지하지 마세요.