Sahih al-Bukhari, 하디스 6473
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ. وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
알리 븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 여러 사람 ― 그중에는 무기라, 아무개, 그리고 또 다른 한 남자가 포함됨 ― 이 샤아비로부터 우리에게 알렸다. 와라드(무기라 븐 슈우바의 서기)의 전승에 따르면, 무아위야가 무기라에게 편지를 써서
"당신이 알라의 사도 ﷺ께로부터 직접 들은 하디스를 저에게 적어 보내주십시오"라고 하였다. 이에 무기라는 그에게 답신을 보냈다. "나는 그분께서 예배를 마친 후 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었습니다. '알라 외에는 숭배받을 신이 없으며, 그분은 유일하시고 짝이 없으시며, 왕권은 그분의 것이고, 찬미는 그분의 것이며, 그분은 모든 것에 전능하시다'를 세 번 반복하셨습니다." 또한 그는 말하였다. "그분 ﷺ께서는 헛된 소문, 지나친 질문, 재산의 낭비, 주어야 할 것을 막고 남에게만 요구하는 것, 어머니에 대한 불효, 그리고 여아를 산 채로 묻는 행위를 금하셨습니다." 그리고 후샤임으로부터의 전승으로 압둘말릭 븐 우마일이 말하였다. "나는 와라드가 이 하디스를 무기라로부터, 그리고 예언자 ﷺ께 소급하여 전하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 후의 디크르를 가르치시고 해로운 행위를 금하셨습니다.
무아위야는 알무기라에게 예언자 ﷺ께 직접 들은 말씀을 전해 달라고 요청했습니다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
쓸데없는 말, 소문 또는 경솔한 발언.
딸을 산 채로 묻는 행위로, 예언자 ﷺ께서 금하신 범죄입니다.
학자들은 이 정형 문구를 예배 후 세 번 말하는 것이 권장된다고 이해합니다. 이 열거는 해로운 말, 낭비, 마땅히 제공해야 할 도움을 거부하는 일, 부당하게 재산을 요구하는 일, 어머니에게 불순종하는 일, 딸을 죽이는 일을 금합니다. 어머니에게 순종하라는 권고는 정당한 범위 안에서 적용됩니다. 알라께 불순종하게 되는 경우에는 피조물에게 순종하는 것이 허용되지 않습니다.
- 예배 후에 언급된 디크르를 세 번 말하고 그 의미를 깊이 생각하세요.
- 소문을 퍼뜨리지 말고 다른 사람에게 불필요한 해를 끼치는 대화를 피하세요.
- 재산을 신중하게 관리하고 어머니를 존경과 선의로 대하세요.