Sahih al-Bukhari, 하디스 6471
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari에게 전함خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
할라드 븐 야흐야가 전하고, 미스아르가 전하고, 지야드 븐 일라카가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 무기라 븐 슈아바가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서는 두 발이 붓거나 부어오를 정도로 예배를 드리셨다. 사람들이 왜 그러시냐고 여쭙자, 그분께서 말씀하시기를: 「내가 감사하는 종이 되어서는 안 되겠느냐?」라고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 감사드리기 위해 오랫동안 예배하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 오랫동안 예배하셔서 발이 부어오르셨습니다.
알라를 인정하고 순종과 예배로 그분께 감사드리는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 이미 많은 은혜를 받은 사람에게도 추가적인 예배가 감사를 표현하는 적절한 방식이 될 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 헌신을 칭송하지만, 모든 사람이 몸을 혹사해야 한다고 규정하지는 않습니다. 예배는 각자의 능력과 의무에 맞추어야 합니다.
- 오늘 자발적인 예배를 하나 더 선택해 알라께 감사드리려는 의도로 실천하세요.
- 말뿐 아니라 알라의 명령을 따름으로써도 감사드리세요.
- 예배에 헌신하되 건강과 의무도 함께 고려하세요.