마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6499

Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jundub ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 살라마 븐 쿠하일이 내게 전하였다. 또한 아부 누아임이 우리에게 전하였고, 수프얀이 살라마로부터 전하여 말하였다.

"나는 준답이 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 말씀하시기를'이라고 하였는데, 그를 제외하고는 누구에게서도 '예언자ﷺ께서 말씀하시기를'이라는 말을 들어본 적이 없었다. 그래서 내가 그에게 다가가니 그가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 사람들의 칭찬을 얻으려고 의도적으로 자신의 선행을 사람들에게 알리는 자는, 알라께서 그의 진정한 의도를 사람들에게 드러내실 것이며, 과시하고 사람들의 칭찬을 받으려고 공개적으로 선행을 하는 자는, 알라께서 그의 진정한 의도를 폭로하실 것이다(그리고 그를 수치스럽게 하실 것이다).'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

칭찬받기 위해 선행을 과시하는 사람은 알라에 의해 그 의도가 드러난다.

어려운 용어 풀이
자신의 선행을 들려주다

다른 사람들이 알게 되어 자신을 칭찬하도록 의도하며 자신의 행위에 관해 말하는 것.

보이기 위해 보여 주다

사람들에게 좋은 인상을 주고 인정을 받으려고 행위를 눈에 띄게 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 경고가 과시, 즉 사람들의 칭찬을 얻기 위해 선행을 하거나 알리는 것을 겨냥한다고 설명합니다. 행위의 가치는 의도와 관련되어 있으므로, 신자는 자신의 의도를 살피고 인정받고 싶어 하는 마음을 알아차리면 진실하게 회개해야 합니다. 이 하디스가 모든 공개적인 선행이나 그에 관해 이야기하는 일을 금지하는 것은 아닙니다. 다른 사람을 가르치거나 선행을 권하는 등 과시가 아닌 진실한 이유가 있다면 허용될 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 행동하기 전에 의도를 점검하세요. 알라의 기쁨을 구하는지, 사람들의 인정을 구하는지 살펴보세요.
  2. 진실한 이유가 있을 때에만 선행을 나누고, 감탄과 칭찬을 얻기 위해 그러지 마세요.
  3. 칭찬받고 싶은 마음을 알아차리면 의도를 새롭게 하고 알라께 진실함을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.