Sahih al-Bukhari, 하디스 6512
Abu Qatada ibn Rib'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
이스마일이 전하였다. 말릭이 내게 전하되, 무함마드 븐 아므르 븐 할할라로부터, 마바드 븐 카브 븐 말릭으로부터, 아부 카타다 븐 리비 알안사리로부터의 전승이라 하였다. 그가 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 장례 행렬을 지나치시며 말씀하시기를
"편안해지는 자인가, 아니면 편안하게 해주는 자인가"라고 하셨다. 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 편안해지는 자와 편안하게 해주는 자가 무엇입니까?" 사도께서 말씀하시기를 "믿는 종은 세상의 고난과 피해로부터 벗어나 알라의 자비로 나아가고, 사악한 종은 그의 죽음으로 인해 사람들, 땅, 나무, 그리고 짐승들이 그로부터 해방되어 편안해진다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음은 신자를 세상의 짐에서 벗어나게 하고, 죄인의 해악으로부터 다른 이들을 해방한다.
앞의 표현은 스스로 안식을 얻는 사람을, 뒤의 표현은 해로운 행동으로부터 다른 사람들이 벗어나게 되는 사람을 가리킵니다.
불순종에 빠져 자신의 행동으로 다른 이들에게 해를 끼칠 수 있는 죄인입니다.
지상에서 살아가는 동안 사람이 겪는 시련과 노력, 어려움입니다.
고전 학자들은 신자에게 죽음은 세상의 시련에서 벗어나 알라의 자비로 옮겨 가는 것이며, 사람들과 다른 피조물은 죄인의 해악에서 벗어날 수 있다고 설명합니다. 이 말씀은 고인의 최종 운명을 알지 못하면서 그를 단정적으로 판단할 근거가 되지 않습니다. 이는 일반적인 사람들의 유형을 묘사하고 알라 앞에서의 심판을 일깨웁니다. 네 법학파는 고인을 대할 때 규정된 장례 의식을 지키고, 개인의 최종 운명에 관해 근거 없는 말을 삼가야 한다고 강조합니다.
- 매일의 선택을 돌아보며 다른 이들에게 선을 베푸는지, 아니면 해를 끼치는지 살펴보세요.
- 죽음을 기억하며 회개하고, 권리를 회복하며, 진실한 선행을 하도록 힘쓰세요.
- 고인의 최종 운명에 관해서는 신중히 말하고 그 판단을 알라께 맡기세요.