Sahih al-Bukhari, 하디스 6513
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 압드 라비히 븐 사이드가 전하고, 무함마드 븐 암루 븐 할할라가 전하고, 이븐 카압이 내게 전하고, 아부 카타다가 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "안식하는 자와 안식을 주는 자가 있으니, 믿는 자는 안식하는 자니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음은 신자에게 현세의 짐에서 벗어나는 안식을 가져다줍니다.
이 표현은 스스로 안식을 얻는 사람이나, 그 사람의 해악에서 다른 이들이 벗어나게 되는 사람을 가리킵니다.
고전 학자들은 신자가 죽음을 통해 현세의 시련과 피로에서 안식을 얻는다고 설명합니다. 이 표현에는 다른 측면도 담겨 있습니다. 해로운 사람이 세상을 떠나면 사람들과 피조물이 안식을 얻을 수도 있습니다. 이것은 죽음을 바라도록 권하는 말이 아닙니다. 이슬람은 신자에게 인내하고 알라께 좋은 최후를 간구하라고 가르칩니다.
- 시련을 인내로 감당하고 알라께 안식과 굳건함을 간구하세요.
- 선행을 미루지 마세요. 죽음 이후에도 사람과 함께하는 것은 그의 행위입니다.
- 슬픔에 잠긴 이들을 세심하게 보살피고, 그들의 슬픔을 가볍게 여기지 않으면서 희망의 말로 위로하세요.
이 전승은 아부 카타다를 통해 같은 말씀을 전하며, 안식을 얻는 사람과 다른 이들이 안식을 얻는 사람에 관한 표현을 명확히 합니다.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)이 하디스는 재산과 가족, 행위가 고인과 함께하는 듯하지만 결국 남는 것은 그 사람의 행위뿐이라고 가르치며, 죽음 이후의 전환을 생각하게 합니다.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)이 전승은 선을 위한 작은 기여도 지속적인 보상이 될 수 있음을 상기시켜, 삶의 마지막을 의식하라는 가르침과 연결됩니다.