마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6520

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 할리드가 전하고, 사이드 븐 아비 힐랄이 전하고, 자이드 븐 아슬람이 전하고, 아타 븐 야사르가 전하고, 아부 사이드 알-후드리가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날 대지는 하나의 빵이 될 것이며, 전능하신 주님께서 당신의 손으로 그것을 뒤집으실 것이다. 마치 너희 중 한 사람이 여행 중에 빵을 뒤집듯이 말이다. 이것이 낙원 거주민들을 위한 대접이다." 이때 한 유대인이 와서 말했다. "자비로우신 분(Allah)께서 당신에게 축복을 내리시길 바랍니다, 아불 카심이여! 부활의 날 낙원 거주민들의 음식을 알려드릴까요?" 예언자ﷺ께서 "그렇다"고 하시자, 그 유대인이 말했다. "예언자ﷺ께서 말씀하신 대로 대지는 하나의 빵이 될 것입니다." 이에 예언자ﷺ께서는 우리를 보시며 소구치가 보일 정도로 웃으셨다. 이어 그가 말했다. "그들의 곁들임 음식에 대해 알려드릴까요? 그것은 발람과 눈입니다." 사람들이 "그것이 무엇입니까?"라고 묻자, 그가 대답했다. "거대한 황소와 물고기이며, 칠만 명이 그들의 간 꼬리엽을 먹을 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 낙원의 거주자들을 위해 풍성한 잔치를 마련하십니다.

어려운 용어 풀이
누줄

손님을 존대하기 위해 베푸는 잔치나 환대.

발람과 눈

전승에서 각각 소와 물고기를 가리키는 명칭으로 설명됩니다.

간의 특별한 부분

전승에 따르면 칠만 명이 먹게 될 간의 특별한 부분.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 내세의 실재에 관한 전승으로 이해하며, 그 정확한 본질을 현세의 경험에 비추어 가늠할 수 없다고 봅니다. 이 전승은 알라의 권능과 자비로움을 확증하고, 알라께서 낙원의 거주자들을 명예롭게 맞이하실 것임을 가르칩니다. 알라의 손에 관한 표현은 피조물에 비유하거나 그 본질을 규정하지 않고, 그분의 위엄에 합당한 방식으로 받아들입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 내세에 관한 믿을 만한 전승을 믿되, 보이지 않는 실재를 현세의 기준으로 한정하지 마십시오.
  2. 알라께서 풍성하게 환대하신다는 약속을 진실한 예배와 선한 행실의 동기로 삼으십시오.
  3. 다른 신앙 공동체의 사람들을 존중하며 대하고, 진리가 분명해지면 이를 인정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.