마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6547

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 이스마일이 전하며, 술라이만 알타이미가 알리고, 아부 우스만이 전하고, 우사마가 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"내가 천국의 문에 서서 보니, 들어간 사람들의 대다수는 가난한 이들이었고, 부유한 이들은 (회계를 위해) 붙잡혀 있었다. 다만 지옥의 거주민들은 이미 지옥으로 보내라는 명령을 받았다. 내가 또 지옥의 문에 서서 보니, 들어가는 사람들의 대다수는 여자들이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재산에는 심판이 따르지만, 가난은 천국에 들어가는 데 장애가 되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
부유한 사람들

재산과 넉넉한 경제적 여유를 가진 사람들.

심판을 위해 기다리게 됨

재산과 그것을 어떻게 사용했는지에 대한 심판을 받기 위해 발걸음이 지체되는 것.

학자들의 해설

학자들은 재산을 소유하는 것 자체가 비난받을 일이 아니며, 가난이 천국을 자동으로 보장하는 것도 아니라고 설명합니다. 부유한 사람들은 자신들의 재산에 대한 심판을 받기 위해 기다리게 됩니다. 따라서 이 전승은 재산을 정당하게 얻고 책임 있게 사용하도록 권고합니다. 지옥에 들어가는 여성들이 많다는 언급은 엄중한 경고이며, 다른 전승들과 함께 이해해야 합니다. 여성과 남성 모두 알라께 순종하고 죄를 피하라는 부름을 받습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수입이 정당한지 확인하고 도움이 필요한 사람들에게 정기적으로 베푸세요.
  2. 가진 것에 감사하고, 재산을 책임으로 여기며 자신의 가치를 판단하는 기준으로 삼지 마세요.
  3. 매일 자신의 행동과 알라께 드리는 감사함을 돌아보며 경고를 마음에 새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.