Sahih al-Bukhari, 하디스 6578
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
아므르 븐 무함마드가 전하였다: 후샤임이 우리에게 전하였고, 아부 비슈르와 아타 븐 사입이 우리에게 알렸다. 두 사람은 사이드 븐 주바이르로부터 들었으며, 그는 이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하기를,
“‘카우사르’는 알라께서 선지자ﷺ에게 내려주신 풍성한 선(善)이다.”라고 하였다. 아부 비슈르가 말하기를, “내가 사이드에게 ‘사람들 중에는 그것이 낙원에 있는 강이라고 주장하는 이들이 있습니다’라고 하였더니, 사이드가 대답하되, ‘낙원에 있는 그 강은 알라께서 선지자ﷺ에게 내려주신 선의 일부일 뿐이다’라고 하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알카우타르는 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 모든 풍성한 선을 아우릅니다.
알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 풍성한 선이며, 천국의 강도 여기에 포함됩니다.
사하바 다음 세대에 속하는 저명한 초기 학자이자 주석가입니다.
이븐 압바스는 알카우타르를 풍성한 선이라는 넓은 의미로 풀이합니다. 사이드 이븐 주바이르는 천국의 강도 그 일부이며, 그 의미가 강 하나에만 한정되는 것은 아니라고 설명합니다. 이 해설은 일반적인 의미와 천국에서 언급된 특별한 선물을 함께 아우릅니다.
- 알카우타르 장을 읽고 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 많은 은혜를 되새기세요.
- 하나의 특별한 선물이 더 넓은 축복의 일부가 될 수 있음을 인정하세요.
- 알라의 은혜에 감사하고 그분의 사도 ﷺ의 인도를 따르세요.