마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6579

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

번역

사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 나피우 븐 우마르가 전하며, 이븐 아비 물라이카로부터 인용하였다. 압둘라 븐 아므르가 말하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:

"나의 연못은 건너는 데 한 달의 여정이 걸릴 만큼 넓도다. 그 물은 젖보다 더 희고, 그 향기는 사향보다 더 향기로우며, 그 잔은 하늘의 별만큼이나 많도다. 누구든지 그곳에서 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 풍성한 연못과 그 물을 마신 뒤에는 다시 목마르지 않는 은혜를 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
연못(하우드)

심판의 날에 예언자 ﷺ 에게 주어지는 연못입니다.

머스크

여기서는 물의 훌륭한 향기를 비유하는 향료입니다.

잔

연못에 놓인 음료 잔이며, 그 수가 하늘의 별에 비유됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 심판의 날에 알라께서 베푸시는 실제 은혜로 이해합니다. 연못은 매우 넓으며, 그 물을 마시는 사람은 그 뒤로 목마르지 않습니다. 우유와 머스크에 비유한 표현은 물의 순수함과 좋은 향기를 강조하고, 별에 비유한 표현은 잔이 매우 많음을 나타냅니다. 이 전승은 내세에 대한 믿음의 한 부분을 확증합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심판의 날에 관한 정본 전승을 공부하며 내세에 대한 믿음을 굳건히 하세요.
  2. 알라께 신앙을 굳게 지키고 믿는 이들에게 베푸시는 은혜에 이르게 해 달라고 기도하세요.
  3. 영원한 해갈의 약속을 되새기며 알라께 충실히 순종하도록 힘쓰세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.