Sahih al-Bukhari, 하디스 6590
Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
아므르 븐 할리드가 전하였다: 라이스가 전하고, 야지드가 전하고, 아부 알-카이가 전하고, 우끄바(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다: 예언자ﷺ께서 어느 날 나가시어 우후드 전투의 순교자들에게 장례 기도를 드리셨다. 그런 다음 설교단에 오르시어 말씀하셨다.
"나는 너희의 선구자이며 너희에 대한 증인이다. 알라를 두고 맹세하건대, 나는 지금 나의 샘물을 보고 있다. 그리고 나는 대지의 보물들의 열쇠―또는 대지의 열쇠―를 받았다. 알라를 두고 맹세하건대, 내가 두려워하는 것은 너희가 내 후에 알라 외에 다른 것을 숭배하는 것이 아니라, 너희가 이 현세의 재물을 두고 서로 경쟁하며 다투는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 세상의 부를 두고 서로 다투는 일을 경고하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체를 내세로 이끄시며 그곳에서 공동체를 기다리십니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 주신 연못으로, 신자들은 심판의 날에 그 물을 마십니다.
분열이나 불의를 일으키는 방식으로 재산과 이익을 서로 경쟁하는 것입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 풍요와 서로 간의 경쟁이 초래하는 시련에 대해 공동체에 경고하신다고 설명합니다. 이 경고는 재산 자체를 비난하는 것이 아닙니다. 위험은 탐욕과 불의, 분열에 있습니다. 또한 연못에 대한 언급은 심판의 날에 예언자 ﷺ께서 받으실 특별한 영예를 확인해 줍니다.
- 돈과 재산에 관한 자신의 선택을 돌아보세요. 이익이 정직함과 예배보다 앞서게 하지 마세요.
- 다른 사람의 성공을 기뻐하고 물질적 이익을 두고 다투거나 불의를 행하지 마세요.
- 곤궁한 사람들에게 정기적으로 재산을 나누고 내세를 늘 마음에 두세요.