맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6627

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 이스마일 븐 자파르로부터, 그가 압둘라 븐 디나르로부터, 그가 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 군대를 파견하시며 우사마 븐 자이드를 그들의 지휘관으로 임명하셨다. 이에 일부 사람들이 그의 지휘권에 대해 비난하자, 알라의 사도ﷺ께서 일어나 말씀하셨다. '만약 너희가 그의 지휘권을 비난한다면, 너희는 이전에 그의 아버지의 지휘권도 비난하였던 것이다. 알라를 두고 맹세하건대, 그의 아버지는 참으로 지휘관의 자격이 있었으며 나에게 가장 사랑받는 사람들 중 한 명이었다. 그리고 이 아들 또한 그의 아버지 다음으로 나에게 가장 사랑받는 사람들 중 한 명이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 우사마의 지휘관 임명을 옹호하고 그의 공적을 강조하셨다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 께서는 우사마 이븐 자이드를 원정대의 지휘관으로 임명하셨다. 일부 사람들이 그의 임명을 비판하자, 예언자 ﷺ 께서는 그의 적격성을 옹호하고 우사마와 그의 아버지 자이드에 대한 사랑을 표하셨다.

어려운 용어 풀이
원정대

임무를 띠고 파견된 전투원들의 집단.

지휘관

집단을 이끌고 임무 수행을 책임지는 사람.

지휘관으로 적임

지도자의 책임을 맡을 능력과 자격이 있는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 지도자의 지위는 혈통이나 나이만이 아니라 능력과 적격성에 달려 있다고 설명한다. 예언자 ﷺ 께서는 임명된 지도자에 대한 근거 없는 비판을 반박하시고, 사랑과 존중은 그 사람의 공적을 인정하는 것과 양립할 수 있음을 강조하셨다. 이 하디스는 또한 정당한 임명을 가볍게 문제 삼아서는 안 된다고 가르친다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자는 혈통이나 나이가 아니라 능력과 공정성으로 평가하라.
  2. 근거 없는 비판에 맞서고, 다른 사람들이 간과하더라도 진정한 공적을 인정하라.
  3. 지도자 역할을 맡으면 책임을 진지하게 받아들이고 다른 사람을 존중하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.