Sahih al-Bukhari, 하디스 6626
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였고, 야흐야 븐 살리흐가 우리에게 전하였으며, 무아위야가 야흐야로부터, 그가 이크리마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"누구든지 자신의 가족에게 해를 끼치는 맹세를 하고 그것을 고집스럽게 지키려 한다면, 그는 오히려 더 큰 죄를 짓는 것이다. 그는 속죄금을 내야 한다." 이는 맹세의 속죄를 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족에게 해를 끼치는 맹세는 관계를 바로잡고 속죄하기 위해 깨야 합니다.
말에 힘을 싣기 위해 알라의 이름을 사용하는 엄숙한 선언.
유효한 맹세를 깨뜨렸을 때 규정된 보상 행위.
가족에게 해를 끼치더라도 맹세를 계속 지키려 하는 것.
학자들은 맹세가 가족에게 부당한 일을 할 명분이 될 수 없다고 설명합니다. 맹세를 깨는 편이 더 나으며 해를 막을 수 있다면, 맹세를 깨고 규정된 속죄를 해야 합니다. 네 순니 법학파는 맹세를 깨뜨린 데 대한 속죄를 카파라트 알야민의 규칙에 따라 다루며, 구체적인 적용은 상황과 맹세의 성격에 따라 달라집니다.
- 맹세가 가족에게 미칠 영향을 고려하고, 맹세로 가족에게 해를 끼치지 않도록 하세요.
- 맹세를 깨는 편이 더 낫다면 맹세를 깨고 규정된 속죄를 하세요.
- 불합리한 결정을 강요하거나 가정의 갈등을 지속시키기 위해 맹세를 이용하지 마세요.