맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6642

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 이븐 우스만이 내게 전하였고, 슈라이흐 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였으며, 이브라힘이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 이스하크로부터 전하였다. 나는 아므르 이븐 마이문이 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 압둘라 이븐 마수드(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 말했다.

"Allah의 사도ﷺ께서 예멘산 가죽 천막에 등을 기대고 계시다가 동료들에게 말씀하셨다. '너희가 낙원 거주민의 4분의 1이 되는 것을 기쁘게 여기겠느냐?' 그들이 말했다. '네.' 그분께서 말씀하셨다. '너희가 낙원 거주민의 3분의 1이 되는 것을 기쁘게 여기지 않겠느냐?' 그들이 말했다. '네.' 그분께서 말씀하셨다. '무함마드의 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하거니와, 나는 참으로 너희가 낙원 거주민의 절반이 되기를 바란다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신의 공동체가 천국 거주자의 절반을 이루기를 바라셨습니다.

어려운 용어 풀이
천국의 거주자

알라께서 천국에 들게 하시고 그곳에 머물게 하시는 사람들.

저는 바랍니다

예언자 ﷺ께서는 여기서 알라의 약속과 자비에 근거한 희망을 표현하십니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ의 공동체에 전하는 기쁜 소식이자 알라의 자비를 바라도록 권하는 말로 봅니다. 언급된 절반은 희망을 담은 표현이지 자만할 이유가 아닙니다. 믿음과 순종은 여전히 중요합니다. 맹세는 말씀의 엄중함과 강한 어조를 강조하지만, 이 하디스가 맹세에 관한 새로운 규칙을 제정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라의 자비를 희망하고, 그 희망을 믿음과 선행의 동기로 삼으세요.
  2. 내세에 관한 희망적인 말을 전할 때 자신에게 주어진 개인적 보장인 것처럼 말하지 마세요.
  3. 알라의 이름으로 맹세할 때는 신중히 하고, 맹세를 가볍게 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.