맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6641

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하고, 유누스가 이븐 시하브로부터 전하였으며, 우르와 븐 주바이르가 내게 이야기하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.

"힌드 빈트 우트바 븐 라비아가 말하기를, '알라의 사도시여, 과거에는 지상에서 당신의 가족보다 더 비천해지기를 바랐던 집안이 없었습니다. 그러나 오늘날에는 당신의 가족보다 더 영화롭기를 바라는 집안이 없습니다'라고 하였습니다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '무함마드의 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 나 또한 그러하다'고 하셨습니다. 그녀가 말하였습니다. '알라의 사도시여, 아부 수프얀은 인색한 사람입니다. 제가 그의 재산으로 가족을 먹이는 것에 죄가 됩니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '아니오, 단 관례에 따라 적절하게 취하는 경우에만 해당된다'고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아내는 인색한 남편의 재산에서 자녀를 위해 합리적인 부양비를 취할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

힌드 빈트 우트바는 남편 아부 수프얀이 인색하다고 말하며, 그의 재산으로 자녀를 부양해도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 통상적이고 합리적인 범위 안에서 이를 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
인색함

지불할 능력이 있는데도 의무적인 부양비 지출을 하지 않는 것.

통상적이고 합리적인 범위

과도함이나 부당함 없이 필요한 것을 충족하는 적절한 금액.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아내가 자신과 자녀를 위한 적절한 부양을 받을 권리가 있다고 봅니다. 남편이 이를 이행하지 않으면, 아내는 더 취하지 않는 한도에서 당시 관습에 비추어 충분하고 합리적인 금액을 취할 수 있습니다. 세부 조건과 절차에 대해서는 법학자들의 견해가 다르지만, 허용 여부는 필요성, 공정성, 피해 방지와 연결됩니다. 힌드와 예언자 ﷺ의 대화는 적대 이후의 진실한 변화와 화해 또한 인정됨을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족이 필수적인 지원을 받지 못하는 일이 없도록 부양 문제를 솔직히 논의하고 합의를 기록하세요.
  2. 남편이 의무적인 부양을 하지 않는다면 지출을 필요하고 합리적인 범위로 제한하세요.
  3. 진실한 변화를 인정하세요. 화해한 사람을 과거의 적대 관계만으로 계속 판단하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.