Sahih al-Bukhari, 하디스 6653
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
아므르 븐 아심이 말했다. 함맘이 우리에게 전하였다. 이스하끄 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 압드 알-라흐만 븐 아비 암라가 우리에게 전하였다. 아부 후라이라가 그에게 말하기를, 그가 선지자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라 하였다.
“이스라엘 자손 중에 세 사람이 있었으니, Allah께서 그들을 시험하고자 하시어 천사를 보내셨다. 천사가 나병 환자에게 가서 말하였다. ‘저는 여행 중 노자가 떨어져 곤경에 처했습니다. Allah 외에는 저를 도와줄 이가 없으며, 다음으로는 당신의 도움이 필요합니다.’” 그리고 하디스의 나머지 부분이 언급되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 세 사람을 시험하여 그들의 감사와 너그러움을 드러내셨다.
어떤 사람의 태도와 행동이 드러나도록 상황이 일어나게 하는 것.
여행자가 여행을 계속할 수단이 더는 없다고 말합니다.
예언자 야으꾸브의 백성을 가리키는 명칭입니다. 야으꾸브는 이스라엘이라고도 불립니다.
고전 학자들은 이야기 전체를 풍요와 궁핍 모두가 시험이라는 사례로 논합니다. 알라께서 세 사람을 시험하셨다는 언급은 부와 건강이 사람의 훌륭함을 증명하지 않는다는 점을 보여 줍니다. 재산과 도움이 필요한 사람들을 어떻게 대하는지에서 감사와 자비가 드러납니다. 법학파들은 이 대목만으로 맹세에 관한 특정 규정을 도출하지 않습니다. 제공된 본문은 도움을 요청하는 장면을 다루고, 이어서 이야기 전체를 가리킵니다.
- 건강과 재산을 감사해야 할 은혜로 되새기세요.
- 자신에게 넉넉함이 없더라도 형편이 어려운 사람을 능력껏 도우세요.
- 풍요를 얻었을 때의 행동으로 자신의 인격을 돌아보세요.