맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6672

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루 븐 디나르가 우리에게 전하였다. 사이드 븐 주바이르가 내게 알려주며 말하기를, 내가 이븐 압바스에게 묻자 그가 대답하였다.

"우바이 븐 카브가 우리에게 전하길, 그가 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라. '(무사가 말하기를) '제가 잊은 것으로 저를 책망하지 마시고, 제 일로 저를 곤경에 빠뜨리지 마십시오.' (18장 73절)' 그리고 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '무사의 첫 번째 허물은 망각에서 비롯된 것이었다.'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무사는 이전의 약속을 기억하지 못했던 일을 깨닫고 이해를 구했습니다.

어려운 용어 풀이
저를 나무라지 말아 주십시오

무사는 무언가를 잊은 일로 자신을 탓하지 말아 달라고 동행자에게 부탁합니다.

제 일을 어렵게 만들지 말아 주십시오

그는 여행 중 인내심을 갖고 너그럽게 대해 달라고 요청합니다.

첫 번째 때

무사가 동행자에게 처음으로 용서를 구한 사건을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 꾸란 18장 73절에 나오는 무사의 말이 이전 약속을 잊은 뒤 용서를 구하는 말이라고 설명합니다. 이 전승은 망각과 고의적인 불순종이 서로 다르다는 점을 강조합니다. 또한 누군가 실수했을 때 인내와 이해가 필요하다고 가르칩니다. 다만 이 구절만으로 모든 망각의 경우에 의무가 일반적으로 면제된다고 볼 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 망각으로 약속을 지키지 못했다면 실수를 솔직히 인정하고 이해를 구하십시오.
  2. 누군가 의도치 않게 실수했을 때는 인내심을 갖고 대응하며 만회할 방법을 합의하십시오.
  3. 잊어버리는 것과 약속이나 의무를 고의로 무시하는 것을 구분하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.