Sahih al-Bukhari, 하디스 6673
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아부 압둘라가 말했다.
"무함마드 븐 바샤르가 내게 편지를 써서 보냈다. '무아즈 븐 무아즈가 우리에게 전했고, 이븐 아운이 우리에게 전했으며, 이는 샤비로부터의 전승이다.'" 바라 븐 아지브가 말했다. "그들에게 손님이 왔는데, 그는 가족에게 자신이 돌아오기 전에 도축하라고 지시했다. 손님에게 식사를 대접하기 위함이었다. 그래서 그들은 예배 전에 도축했다. 그리고 그 일을 예언자ﷺ께 말씀드리니, 예언자ﷺ께서는 그에게 다시 도축하도록 명하셨다." 그가 말했다. "알라의 사도시여, 제게 젖먹이 어린 암염소가 한 마리 있는데, 그것은 고기용 양 두 마리보다 더 낫습니다." 이븐 아운은 샤비의 하디스를 전할 때 이 부분에서 멈추었고, 무함마드 븐 시린으로부터도 이와 유사한 하디스를 전하면서 역시 이 부분에서 멈추어 말하기를, "이 허가(루크사)가 그 외의 사람들에게도 적용되는지 아닌지 나는 알지 못한다"고 하였다. 아이유브가 이븐 시린으로부터, 아나스로부터, 예언자ﷺ로부터 이를 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드 기도 전에 한 도축은 규정된 이드 희생 제물로 인정되지 않습니다.
알바라 이븐 아지브에게 손님이 있었고, 손님이 식사할 수 있도록 그는 이드 기도에서 돌아오기 전에 가족에게 도축하게 했습니다. 이후 예언자 ﷺ 는 그에게 다시 희생 제물을 도축하라고 명했습니다.
이드 알아드하 날에 드리는 공동 이드 기도 전.
아직 젖을 내는 어린 염소로, 알바라는 이를 규정된 희생 제물의 대체물로 내놓았습니다.
첫 동물을 너무 일찍 도축한 뒤 새 동물을 도축하는 것.
학자들은 여기서 이드 알아드하의 희생 제물은 이드 기도 후에야 의례적 희생으로 유효하며, 그보다 일찍 도축하면 고기는 얻을 수 있지만 희생 제물을 대신하지는 못한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 알바라에게 다시 도축하라고 명했습니다. 이 구절은 어린 젖먹이 염소에 대한 특별 허용이 있었는지 불확실하다고 언급하므로, 증거 없이 그 예외를 일반화하지 않습니다. 도축 시간이 시작되는 정확한 시점은 이드 기도를 드리는지 여부 등에 따라 법학파마다 다릅니다.
- 이드 기도를 마친 뒤에 희생 제물을 도축하도록 계획하고, 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 적절한 시간을 확인하세요.
- 손님에게 음식을 제공하기 위한 도축과 규정된 이드 희생 제물을 바치는 일을 구별하세요.
- 다른 사람에게도 적용된다는 증거 없이 특별한 예외를 일반적으로 따르지 마세요.