Sahih al-Bukhari, 하디스 6675
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ".
무함마드 븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 나드르가 우리에게 알렸으며, 슈바가 우리에게 알렸고, 피라스가 전하였다. 그가 말하기를
"나는 샤아비로부터 들었다. 그는 압둘라 븐 아므르로부터 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다. '대죄는 알라에게 다른 것을 배합하는 것, 부모님께 불효하는 것, 부당하게 사람을 죽이는 것, 그리고 거짓 맹세(야민 알-가무스)이다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 시르크와 거짓 맹세를 포함한 네 가지 중대한 죄를 언급하십니다.
이슬람 문헌에서 특별히 엄중하게 정죄하는 대죄들.
고의적인 거짓 맹세. 특히 타인의 권리를 침해하거나 부당함을 감추기 위해 하는 맹세를 말합니다.
죄가 되는 일을 따를 의무는 없지만, 부모에게 심하게 불복하거나 부모의 마음을 상하게 하는 행위.
학자들은 이 목록을 특별히 중대한 죄에 대한 경고로 이해하며, 모든 대죄를 망라한 목록으로 보지는 않습니다. 시르크는 알라의 권리를 침해하고, 부모에 대한 불복종과 부당한 살해, 고의적인 거짓 맹세는 사람들의 권리를 침해합니다. 거짓 맹세는 다른 사람의 재산이나 권리를 부당하게 빼앗는 데 사용될 때 더욱 심각합니다.
- 거짓말을 그럴듯하게 만들거나 타인의 권리를 부정하려고 맹세하지 마세요.
- 부모를 존중하고 돌보되, 죄를 짓도록 요구받을 때는 따르지 마세요.
- 사람의 생명을 보호하고, 스스로 권리를 행사한다며 남의 권리를 빼앗지 마세요.