Sahih al-Bukhari, 하디스 670
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아나스 븐 시린이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아나스가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"안사르의 한 남자가 예언자ﷺ께 말씀드렸다. '저는 당신과 함께 예배드릴 수 없습니다.' 그는 체구가 건장한 사람이었는데, 예언자ﷺ을 위해 음식을 준비하고 자신의 집으로 초대하였다. 그는 예언자ﷺ을 위해 자리를 깔고 그 한쪽 끝에 물을 뿌렸으며, 예언자ﷺ은 그 위에서 두 라카트 예배를 드리셨다. 알-자루드 가문의 한 사람이 아나스에게 물었다. '예언자ﷺ께서 두하(오전) 예배를 드리셨습니까?' 아나스가 대답하였다. '그날 외에는 예언자ﷺ께서 두하 예배를 드리시는 것을 본 적이 없습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 깨끗하게 한 깔개 위에서 집에서 두 라카아의 예배를 드리셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나 주민들.
예배의 단위입니다. 한 라카아는 의례 예배의 완전한 한 단위입니다.
해가 뜬 뒤부터 정오 전까지 드리는 자발적 예배입니다.
학자들은 이 전승을 자발적 예배를 집에서 드릴 수 있으며, 깨끗하게 한 장소가 예배하기에 적합하다는 근거로 사용합니다. 깔개 표면을 깨끗이 하기 위해 물을 뿌렸습니다. 아나스의 답변은 그가 직접 본 일을 설명한 것입니다. 이는 예언자 ﷺ께서 다른 날에는 두하 예배를 결코 드리지 않으셨다는 점을 입증하지 않습니다. 법학파들은 두하를 비롯한 자발적 예배를 인정하지만, 그 중요성과 권장되는 규칙성에 대한 법적 평가는 학자마다 다릅니다.
- 집에 자발적 예배를 위한 깨끗한 공간을 마련하세요. 깔개를 사용할 수도 있습니다.
- 손님을 세심하게 맞이하고 환대하되, 예배가 필요할 수 있다는 점도 잊지 마세요.
- 한 번의 개인적 목격만으로 누군가가 어떤 일을 절대 하지 않았다고 일반화하지 마세요.