Sahih al-Bukhari, 하디스 6704
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 설교를 하고 계셨을 때, 한 남자가 서 있는 것을 보셨다. 이에 그 사람에 대해 물으시니, 사람들이 '저 사람은 아부 이스라엘입니다. 그는 계속 서서 앉지 않고, 그늘에 들어가지 않으며, 아무와도 말하지 않고, 단식을 하겠다는 서원(nadhr)을 했습니다'라고 대답했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그에게 명하여라. 말을 하게 하고, 그늘에 들어가게 하며, 앉게 하라. 그러나 그의 단식은 완수하게 하라'고 하셨다." 압둘 와합이 말하였다. "아이유브가 이크리마로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승으로 우리에게 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일상적인 허용 행위를 삼가겠다는 서약은 지킬 필요가 없습니다.
설교 중 예언자 ﷺ께서는 아부 이스라일이 서 있는 것을 보셨습니다. 사람들은 그가 계속 서 있고, 앉지 않으며, 그늘을 찾지 않고, 말하지 않으며, 금식하기로 맹세했다고 전했습니다.
알라께 어떤 일을 하겠다고 약속하는 것으로, 흔히 예배 행위로 합니다.
그날의 금식을 끝까지 하는 것. 예언자 ﷺ께서는 서약 중 이 부분은 계속하도록 하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 그 자체로 의무가 아닌 허용된 행위를 하겠다는 서약이 불필요한 고통을 감수할 의무를 만들지는 않는다고 설명합니다. 앉기, 말하기, 그늘을 찾는 것은 일상적인 허용 행위이며, 스스로 괴롭힌다고 가치가 더해지는 예배 행위가 아닙니다. 그러나 금식은 마쳐야 했습니다. 법학자들은 서약에 관한 규정과 서약이 구속력을 갖는 상황을 논의합니다. 이 전승은 또한 서약이 해를 끼치거나 타인의 권리를 소홀히 하게 해서는 안 된다고 가르칩니다.
- 예배라는 이름으로 불필요한 고통을 스스로에게 부과하지 말고, 예언자 ﷺ의 균형 잡힌 가르침을 따르세요.
- 지키기 어려운 서약을 했다면 무엇이 의무인지 전문가인 학자에게 조언을 구하세요.
- 그렇게 해야 할 의무가 있다면 자발적 금식일을 마치되, 의무적인 권리나 건강을 소홀히 하지 마세요.