Sahih al-Bukhari, 하디스 6713
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudial‑Bukhari에게 전함مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
문지르 븐 알-왈리드 알-자루디가 우리에게 전하였고, 아부 쿠타이바—그는 살람이다—가 우리에게 전하였으며, 말릭이 나피로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다. 이븐 우마르는 라마단의 자카트(피트르 자카트)를 예언자ﷺ의 무드(최초의 무드)에 따라 냈고, 맹세의 속죄물도 예언자ﷺ의 무드에 따라 냈다. 아부 쿠타이바가 말했다.
"말릭이 우리에게 이르기를 '우리의 무드가 여러분의 무드보다 크지만, 우리는 예언자ﷺ의 무드 외에는 어떤 우월성도 인정하지 않는다'고 했습니다." 말릭이 내게 다시 말했다. "만약 통치자가 와서 예언자ﷺ의 무드보다 작은 무드를 정한다면, 너희는 무엇을 기준으로 납부하겠느냐?" 내가 대답했다. "우리는 예언자ﷺ의 무드에 따라 납부할 것입니다." 그러자 그가 말했다. "그렇다면 모든 일이 결국 예언자ﷺ의 무드로 돌아간다는 것을 깨닫지 못했느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 자카트 알피트르와 맹세 위반 속죄에서 예언자 ﷺ께서 정하신 분량을 따랐습니다.
곡물이나 다른 식품을 재는 부피 단위로, 전통적으로 두 손에 담기는 양입니다.
라마단이 끝날 무렵 내는 의무적인 자선입니다.
구속력 있는 맹세를 어겼을 때 규정된 속죄입니다.
학자들은 여기서 종교적 분량은 예언자 ﷺ께서 정하신 기준을 따라야 하며, 근거 없이 이를 더 작은 공식 단위로 대체해서는 안 된다고 봅니다. 이 전승은 지역마다 도량형이 달랐을 수 있다는 점도 보여 줍니다. 이 전승은 이븐 우마르의 실천을 설명하며, 자카트 알피트르와 맹세 속죄의 세부 규정은 다른 전승과 법학 전통을 바탕으로 더 자세히 다루어집니다.
- 종교적 의무를 이행할 때 임의로 더 적은 양을 택하지 말고, 근거 자료가 정한 단위와 분량을 확인하세요.
- 자카트 알피트르나 맹세 속죄의 실제 이행 방법이 불확실하면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 자선이나 규정된 속죄를 낼 때 도량형과 분량을 주의 깊게 확인하세요.