Sahih al-Bukhari, 하디스 680
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다. 안사르 출신 아나스 빈 말릭은 ― 그는 예언자ﷺ를 따르고 섬기며 동행했던 사람이다 ― 다음과 같이 전했다.
"예언자ﷺ께서 임종하신 병환 중에 아부 바크르가 사람들을 이끌고 예배를 드렸다. 월요일이 되어 사람들이 예배 대열을 갖추었을 때, 예언자ﷺ께서 방의 휘장을 걷으시고 우리를 바라보셨다. 그분은 서 계셨으며, 얼굴은 꾸란의 책장처럼 빛나고 있었다. 그러고는 환하게 미소 지으셨다. 우리는 예언자ﷺ의 모습을 보고 기쁨에 겨워 예배에 집중하지 못할 뻔했다. 아부 바크르는 예언자ﷺ께서 나와서 예배를 인도하실 것이라 생각하여 대열에 합류하려고 뒤로 물러섰다. 그러나 예언자ﷺ께서는 우리에게 '너희의 예배를 완수하라'고 손짓하시고는 휘장을 내리셨다. 그리고 그날 바로 세상을 떠나셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서 중병을 앓으시는 동안 아부 바크르가 예배를 인도했습니다.
예배 때 사람들이 이맘 뒤에 서서 이루는 끊김 없는 줄입니다.
예언자 ﷺ 께서는 손짓으로 예배자들에게 말씀하신 뒤 방의 휘장을 닫으셨습니다.
교우들은 예언자 ﷺ 을 뵙고 너무 기뻐한 나머지 예배에 대한 집중이 흐트러질 뻔했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 의 마지막 병환 동안 아부 바크르가 예배를 인도했고, 예언자 ﷺ 께서는 공동체가 예배를 끝까지 마치도록 당부하셨다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 의 손짓은 아부 바크르가 계속 예배를 이끌어야 함을 확인해 주었습니다. 교우들은 예배를 계속해야 했으며, 기쁜 마음에 자신의 자리를 떠나서는 안 되었습니다. 또한 이 전승은 교우들이 예언자 ﷺ 을 깊이 사랑했음과 질서 있는 공동 예배의 중요성을 보여 줍니다.
- 공동 예배에 제시간에 참석하고 이맘과 예배 동작에 집중하세요.
- 예언자 ﷺ 의 인도를 따르고 예배의 정해진 질서를 지켜 예언자 ﷺ 을 향한 사랑을 보이세요.
- 아부 바크르가 이맘으로 섬겼듯 공동체가 맡기는 일을 책임 있게 감당하세요.