알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6847

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하고, 말릭이 내게 전했다. 이븐 시하브로부터, 사이드 빈 알-무사야브로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다: 한 베두인이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.

"알라의 사도시여, 제 아내가 검은 피부의 사내아이를 낳았습니다." 그러자 사도ﷺ께서 그에게 물으셨다. "당신은 낙타를 가지고 있는가?" 그가 대답했다. "네." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그 색깔이 어떠한가?" 그가 대답했다. "붉은색입니다." 사도ﷺ께서 다시 물으셨다. "그중에 회색 빛깔의 것이 있는가?" 그가 대답했다. "네." 사도ﷺ께서 물으셨다. "그 회색은 어디에서 온 것인가?" 그가 대답했다. "조상으로부터 물려받은 것 같습니다." 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 당신의 이 아들도 조상으로부터 그 특징을 물려받았을지도 모르오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

피부색이 다르다는 사실만으로 아이가 아버지의 자녀가 아니라고 단정할 수는 없습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 유목 생활을 하던 아랍인.

유전 형질

가족 안에서 전해져 후대에 다시 나타날 수 있는 특징.

혈통

한 사람이 아버지와 가족의 자녀로 귀속되는 가족 관계.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 혈통에 관한 비난을 신중하게 다루어야 한다는 사례로 이 전승을 논합니다. 피부색이 다르다는 사실만으로 친자 관계를 부정할 수는 없습니다. 예언자 ﷺ께서는 낙타의 비유를 들어 가족의 특징이 여러 세대가 지난 뒤 다시 드러날 수 있다고 설명하셨습니다. 법학자들은 이를 유효한 혼인 관계에서 태어난 아이는 다른 판단을 뒷받침하는 법적으로 인정된 근거가 없는 한 남편에게 귀속된다는 원칙과 연결합니다. 이 전승은 근거 없는 의심이나 공개적인 비난을 허용하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 외모만으로 누군가의 혈통을 판단하지 마세요.
  2. 가족 관계에 의문이 있다면 차분히 논의하고, 누군가를 비난하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 민감한 대화에서는 이해하기 쉬운 예를 들어 지혜와 존중을 담아 말하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.