Sahih al-Bukhari, 하디스 6848
Abu Burdah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하고, 야지드 이븐 아비 하비브가 내게 전하되, 부카르 이븐 압둘라로부터, 술라이만 이븐 야사르로부터, 압두르라흐만 이븐 자비르 이븐 압둘라로부터, 아부 부르다—알라께서 그를 기쁘게 여기시기를—로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 '알라의 규정을 제외한 경우에는 열 대 이상의 채찍질을 해서는 안 된다'고 말씀하시곤 하였다."라고.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 핫드 형벌이 아닌 경우, 태형은 열 대를 넘지 않습니다.
특정 범죄에 대해 법으로 정해진 형벌입니다.
핫드의 복수형으로, 알라께서 정하신 법정 형벌을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 말씀을 재판관이나 통치자가 훈계 목적의 형벌을 부과할 권한과 관련하여 논의합니다. 그들의 설명에 따르면 열 대라는 한도는 핫드 형벌에는 적용되지 않지만, 훈계 목적의 형벌을 적용하는 방식과 범위는 법학적 해석의 대상이며 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 사적 제재를 허용하는 것이 아닙니다. 형벌은 권한을 가진 당국이 공정하게 집행해야 합니다.
- 분노 때문에 형벌을 부과하지 마십시오. 공정한 처벌에는 권한과 신중한 판단이 필요합니다.
- 정해진 핫드 형벌과 훈계 목적의 형벌을 구분하고, 학자들이 설명한 한계를 지키십시오.
- 사법적 판단은 권한 있는 기관에 맡기고 사적 제재를 삼가십시오.