아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 694

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari에게 전함الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

번역

파들 이븐 사흘이 전하였다. 그가 말하였다: 하산 이븐 무사 알-아쉬야브가 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-라흐만 이븐 압드 알라 이븐 디나르가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 아타 이븐 야사르로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"그들이 너희를 위해 예배를 인도한다. 만약 그들이 올바르게 행하면 그 보상은 너희의 것이며, 만약 그들이 실수하더라도 보상은 너희의 것이고 죄는 그들의 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘의 실수는 따르는 사람들에게 해를 끼치지 않지만, 그 책임은 이맘 자신에게 있습니다.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배를 이끄는 사람.

실수

예배를 이끄는 과정에서의 잘못입니다. 이 전승은 모든 실수가 같은 결과를 낳는다고 말하지 않습니다.

보상

예배와 선한 의도에 대해 알라께서 주시는 보상.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 이맘의 행위에 대한 책임을 회중에게 함부로 전가할 수 없다는 점을 도출합니다. 따르는 이들은 이맘 뒤에서 예배를 드리고 보상을 받으며, 실수한 이맘은 자신의 부족함에 대한 책임을 집니다. 이 전승이 실수를 무시해도 된다는 허가를 뜻하는 것은 아닙니다. 예배 중 실수를 바로잡는 규정은 여전히 적용됩니다. 법학파들은 실수의 성격에 따라 그 결과를 다루며, 예배를 무효로 만드는 실수와 바로잡을 수 있는 실수를 구별합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이맘을 질서 있게 따르고 자신의 예배에 집중하며, 모든 실수를 곧바로 회중의 책임으로 돌리지 마세요.
  2. 이맘으로 예배를 이끄는 사람은 충분히 준비하고 자신의 실수를 솔직히 인정해야 합니다.
  3. 실수를 발견하면 적절하고 존중하는 방식으로 조언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.