아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 695

Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Uthman ibn Affan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

번역

아부 압둘라가 말하였고, 무함마드 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 아우자이가 전하고, 주흐리가 전하며, 후마이드 븐 압두르 라흐만으로부터, 우바이둘라 븐 아디 븐 히야르의 전승이다. 그가 우스만 븐 아판―Allah께서 그를 기쁘게 하시기를―이 포위되어 있을 때 그를 찾아가 말했다.

"당신은 모든 무슬림의 지도자이며, 당신에게 닥친 상황을 보고 계십니다. 지금 우리를 위해 기도(살라트)를 이끄는 이는 혼란(피트나)의 지도자라서, 우리는 그를 따르는 것이 죄가 될까 두렵습니다." 그러자 우스만이 말했다. "기도는 사람들이 행하는 것 중 가장 훌륭한 선행이다. 사람들이 선을 행하거든 너도 그들과 함께 선을 행하고, 그들이 악을 행하거든 그들의 악을 피하라." 주바이디가 말했다. 주흐리는 "우리는 부득이한 필요성이 없는 한 여성스러운 사람 뒤에서 기도해서는 안 된다고 본다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

오스만은 이맘의 악행을 따르지 않으면서 예배와 공동체를 지키라고 강조합니다.

배경 및 전승 계기

우바이둘라 이븐 아디 이븐 히야르가 피트나를 일으키는 이맘 뒤에서 예배해도 되는지 물었을 때, 오스만 이븐 아판은 포위되어 있었습니다.

어려운 용어 풀이
피트나

사람들과 공동체를 분열시킬 수 있는 시련 또는 심각한 혼란.

이맘

공동 예배에서 예배를 인도하는 사람.

포위되다

적대자들에게 둘러싸여 고립된 상태.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 인도자의 잘못 때문에 공동 예배를 가볍게 포기해서는 안 된다고 봅니다. 오스만의 조언은 예배의 선함과 사람들의 악행을 구분합니다. 선한 일에는 참여하되, 그들의 잘못된 행위는 따르지 말라는 것입니다. 마지막에 나오는 여성스러운 남성 뒤에서 예배하는 것에 관한 아즈주흐리의 언급은 그의 개인적 견해입니다. 충분한 법학적 맥락 없이 이를 예언자 ﷺ의 말씀으로 제시해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인도하는 사람에 대한 반감만으로 공동 예배를 빠지지 마세요. 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  2. 공동체의 선한 일에는 협력하되 잘못된 행동은 따라 하지 마세요.
  3. 사람에 대한 의견 차이가 예배와 공동체의 결속을 더 해치지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.