강제에 의한 진술 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6948

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 강제에 의한 진술
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

번역

후사인 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 아스바트 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 샤이바니—즉 술라이만 븐 파이루즈—가 이크리마로부터 전하고, 이크리마가 이븐 압바스(알라께서 두 부자를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 샤이바니가 또한 말하기를:

"아타 아부 알-하산 알-수와이도 나에게 이 일을 전해주었는데, 그 역시 이븐 압바스로부터 들은 것이라 생각한다." 알라의 말씀 『믿는 자들이여, 너희가 여성들을 강제로 상속하는 것은 허락되지 아니하느니라』는 구절에 대하여 이븐 압바스는 설명하였다. 자힐리야 시대에 남자가 죽으면 그의 친족들이 그의 아내에 대해 더 큰 권리를 가졌다. 그들 중 누군가가 원하면 그녀와 결혼할 수도 있었고, 다른 사람에게 시집보낼 수도 있었으며, 혹은 원한다면 시집보내지 않고 둘 수도 있었다. 그들은 그녀의 친정 가족보다 그녀에 대한 권리가 더 강했던 것이다. 이에 이 구절이 그 일에 관하여 계시되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가족은 과부를 본인의 의사에 반해 상속 재산처럼 취급해서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

이븐 압바스는 이슬람 이전 시대에 사망한 남성의 친족들이 그의 과부를 마음대로 다루던 관습을 전합니다. 친족들은 그녀와 결혼하거나, 다른 사람과 결혼시키거나, 결혼하지 못하게 할 수 있었습니다. 꾸란 4장 19절은 이러한 관습에 관해 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
의사에 반해 상속하다

남편이 죽은 뒤 과부를 상속인에게 넘어가는 소유물처럼 취급하는 것.

후견인

옛 관습에서 과부에 대한 권리를 자신들의 것이라고 주장한 사망한 남편의 남성 친족.

자힐리야

이슬람 이전 시대와 이슬람에 의해 개혁된 그 시대의 관습을 가리키는 말.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 4장 19절과 연결하며, 과부는 시댁의 소유물이 아니라고 설명합니다. 친족은 그녀에게 결혼을 강요하거나, 동의 없이 결혼시키거나, 스스로 결혼하는 것을 막아서는 안 됩니다. 수니파의 네 법학파 모두 결혼에서 동의가 필요하다고 인정하지만, 혼인 후견인의 역할에 관한 세부 규정은 학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 혼인 결정에서 여성의 자유로운 동의를 존중하세요.
  2. 가족관계나 경제력을 이용해 누구에게도 결혼을 강요하지 마세요.
  3. 과부를 독립된 인격체로 존중하고 자신의 미래를 직접 결정하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.