강제에 의한 진술 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6949

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 강제에 의한 진술
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

번역

라이스가 말하였다.

"나피우가 내게 전하되, 사피야 빈트 아비 우바이드가 그에게 다음과 같이 알렸다고 하였다. 관청 소속 남성 노예가 5분의 1 전리품에 속한 여성 노예를 강제로 범하여 그녀의 순결을 빼앗았다. 이에 우마르는 그 남자에게 하드를 집행하고 추방하였으나, 여자는 강요당한 까닭에 채찍질을 하지 않았다." 주흐리는 자유민 남성이 처녀인 여성 노예를 강간한 경우에 대해 말하였다. "판사는 범죄자로 하여금 그 처녀 노예의 가치에 상응하는 금액을 배상하게 하고 채찍형을 내려야 한다. 그러나 비처녀인 여성 노예의 경우, 이맘들의 판례에 따르면 범죄자가 배상금을 낼 의무는 없으나 법정형은 받아야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 가해자를 처벌하고 강요당한 피해자에게는 책임을 묻지 않았다.

어려운 용어 풀이
쿰스

전리품 가운데 특정 권리자에게 배분되는 5분의 1.

핫드

고전 이슬람 법학에서 법으로 정해진 형벌.

추방

추가 처벌로 가해자를 거주지나 그 주변에서 내보내는 것.

학자들의 해설

이 전승은 강요가 있었을 경우 피해자는 처벌받지 않고 가해자가 책임을 진다는 점을 보여 줍니다. 우마르는 가해자에게 핫드 형벌과 추방을 부과했습니다. 앗주흐리는 여종이 처녀성을 잃은 경우의 배상도 언급합니다. 이러한 법률 세부 사항은 고전적 법률 견해의 일부이며, 학자들은 증거 판단, 책임 소재, 해당 법체계의 규칙에 따라 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 성폭력 신고를 다룰 때 가해자와 피해자의 책임을 명확히 구분한다.
  2. 처벌과 법적 판단은 증거와 상황을 신중히 검토하는 권한 있는 판사에게 맡긴다.
  3. 강요당한 행위에 대해 피해자가 비난받거나 처벌받지 않도록 보호한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.