Sahih al-Bukhari, 하디스 7046
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
이븐 아바스(라디알라후 안후마)가 전하였다: 한 남자가 알라의 사자 ﷺ께 와서 말했습니다.
"어젯밤 꿈에 그늘을 드리운 구름을 보았는데, 거기서 기와 꿀이 뚝뚝 떨어지고 있었습니다. 사람들이 손으로 그것을 받아 모으고 있었는데, 많이 받는 사람도 있고 적게 받는 사람도 있었습니다. 그리고 땅에서 하늘까지 이어진 밧줄이 보였는데, 당신께서 그것을 잡고 올라가시는 것을 보았습니다. 그다음 다른 사람이 그것을 잡고 올라갔고, 또 다른 사람이 잡고 올라갔으며, 네 번째 사람이 그것을 잡았을 때 밧줄이 끊어졌다가 다시 이어졌습니다." 이에 아부 바크르가 말했습니다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 저에게 이 꿈을 해몽하게 허락해 주십시오." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "해몽해 보라." 아부 바크르가 말했습니다. "그늘 진 구름은 이슬람을 상징하며, 거기서 떨어지는 꿀과 기는 꾸란을 상징합니다. 그 단맛이 흘러내려 어떤 사람은 꾸란을 많이 배우고 어떤 사람은 적게 배웁니다. 땅에서 하늘로 이어진 밧줄은 당신께서 따르고 있는 진리입니다. 당신이 그것을 붙들면 알라께서 당신을 높이 들어 올리실 것이며, 당신 이후에 다른 사람이 그것을 붙들어 높아질 것이고, 또 다른 사람이 붙들어 높아질 것입니다. 그러다 또 다른 사람이 그것을 잡았을 때 끊어지지만, 다시 이어져 그가 그것으로 높아질 것입니다. 알라의 사자 ﷺ이시여, 제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 제가 맞췄습니까, 틀렸습니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨습니다. "일부는 맞았고 일부는 틀렸다." 아부 바크르가 말했습니다. "알라의 선지자 ﷺ이시여, 알라를 두고 맹세하오니, 제가 무엇을 틀렸는지 반드시 알려주셔야 합니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "맹세하지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 이슬람, 꾸란, 진리에 관한 꿈을 해석한다.
아부 바크르의 해석에서 이 구름은 이슬람을 뜻합니다.
아부 바크르는 이것을 예언자 ﷺ 께서 따르신 진리로 해석합니다.
꿈에서 본 이미지에 의미를 부여하는 것입니다.
학자들은 여기서 지식 있는 사람이 꿈을 신중하게 해석할 수 있지만, 그 해석이 오류가 없지는 않다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 께서는 아부 바크르의 해석을 부분적으로만 확인해 주셨습니다. 꿈의 이미지는 그 해석에서 이슬람, 꾸란의 감미로움, 그리고 진리를 굳게 붙드는 것을 가리킵니다. 이 하디스는 또한 지식과 통찰에는 겸손이 따라야 하며, 근거 없이 모든 해석을 확실한 것으로 제시해서는 안 된다고 가르칩니다.
- 꾸란을 규칙적으로 읽고 그 의미를 곰곰이 생각할 시간을 가지세요.
- 꿈에 대해서는 지식 있는 사람에게 조언을 구하고, 해석이 완전히 맞지 않을 수도 있음을 받아들이세요.
- 진리를 굳게 붙들고 자신이 아는 것에 대해 겸손하세요.