Sahih al-Bukhari, 하디스 7052
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하였고, 자이드 븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 나는 압둘라로부터 직접 들었는데, 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하시기를 '내 뒤에 너희는 이기적인 행위와 너희가 인정하기 어려운 일들을 보게 될 것이다'라고 하셨다." 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그러한 상황에서 저희에게 무엇을 명하십니까?" 사도께서 대답하셨다. "그들(통치자)에게 그들의 권리를 다하고, 너희의 권리는 알라께 구하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람의 권리를 지키고, 자신의 권리는 알라께 구하십시오.
자신을 우선시하고 다른 사람에게 돌아가야 할 몫을 주지 않는 것.
통치자를 비롯한 다른 이들이 사람들에게 지는 의무.
고전 학자들은 부당한 일을 당하더라도 신자는 자신의 의무를 다하고 다른 사람의 권리를 가로막아서는 안 된다고 설명합니다. 자신의 권리를 알라께 구하라는 권고는 인내와 알라에 대한 신뢰를 가르칩니다. 이는 부당함을 용인하라는 뜻도, 허용된 방식으로 권리를 구하는 일을 포기하라는 뜻도 아닙니다.
- 다른 사람이 당신에게 해야 할 의무를 다하지 않더라도 자신의 의무를 다하십시오.
- 부당한 일을 겪을 때 알라께 도움과 공정을 구하십시오.
- 다른 사람의 권리를 침해하지 않으면서 허용되고 절제된 방식으로 자신의 권리 회복을 구하십시오.