Sahih al-Bukhari, 하디스 7054
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
아부 누만이 전하고, 하마드 이븐 자이드가 전하며, 알-자드 아부 우스만으로부터, 아부 라자 알-우타르디가 내게 말했다. 그가 이르되:
"나는 이븐 압바스—Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를—께서 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다. '누구든지 그의 통치자에게서 싫어하는 일을 보거든 인내하라. 실로 누구든지 무슬림 공동체로부터 한 뼘이라도 떨어져 나가 죽는다면, 그는 자힐리야의 죽음으로 죽게 될 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 인내하고 무슬림 공동체와의 결속을 지키라고 권합니다.
공동체를 다스리는 권한을 행사하는 지도자나 지배자.
아주 짧은 거리로, 이 표현은 조금만 공동체에서 떨어져 나가도 심각할 수 있음을 강조합니다.
이슬람 이전의 무지의 시대를 뜻하며, 여기서는 반항적으로 공동체에서 이탈한 상태로 죽는 것을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승이 무슬림 공동체와의 유대를 끊거나 더 큰 분열과 피트나를 일으키는 반란을 경고한다고 설명합니다. 인내는 불의를 용인한다는 뜻이 아닙니다. 조언하고 잘못된 행위를 비판하는 일은 지식과 지혜에 바탕을 두고 더 큰 해악을 피하는 범위에서 계속해야 합니다. 이 하디스는 지도자가 불의를 저지르도록 허용하는 면죄부가 아니며, 진심 어린 조언의 의무를 없애지도 않습니다.
- 통치에 대한 불만에 충동적으로 대응하지 말고, 먼저 현명하고 평화로운 방식으로 조언하세요.
- 서로의 결속을 지키고, 지식 없이 공동체를 분열로 몰아넣는 선동을 퍼뜨리지 마세요.
- 불의를 용인하지 않으면서 인내하고, 어려운 상황에서는 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.