Sahih al-Bukhari, 하디스 7053
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
무사다드가 우리에게 전하였다. 압둘 와리스로부터, 자드로부터, 아부 라자로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 통치자의 어떤 행위를 싫어하거든 인내하라. 실로 통치자에게서 한 뼘이라도 벗어나는 자는 자힐리야(무지 시대)의 죽음으로 죽게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
통치자에 대한 불만이 있을 때 예언자 ﷺ는 인내와 공동체의 단결을 촉구합니다.
통치 권위에서 아주 조금이라도 벗어나는 것을 나타내는 비유입니다.
이슬람 이전 시대처럼 반항적 분열 상태에서 죽는 것에 대한 엄중한 경고입니다.
공동체를 다스리는 권위자입니다.
고전 학자들은 이 경고를 반란과 분열로 공동체가 와해되지 않도록 하라는 촉구로 이해합니다. 통치자가 알라께 불순종하라고 요구하는 경우에는 통치자에 대한 복종이 적용되지 않습니다. 잘 알려진 원칙은 죄를 지으라는 명령에는 복종이 없다는 것입니다. 따라서 이 하디스는 부당함에 동의하라고 명령하는 것이 아니라, 인내를 강조하고 폭력적 반란과 혼란을 피하라고 합니다.
- 통치에 대한 불만을 공동체를 폭력이나 분열에 빠뜨리는 성급한 행동으로 표출하지 마세요.
- 통치자가 죄를 지으라고 요구하면 복종하지 말고 평화롭고 정의로운 길을 찾으세요.
- 통치상의 잘못은 신중하게 논의하고, 증오와 선동 없이 개선에 힘쓰세요.