서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7055

Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ubadah ibn as-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

번역

이스마일이 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 암르로부터, 부카이르로부터, 부스르 빈 사이드로부터, 주나다 빈 아비 우마이야로부터. 그가 말하였다.

"우리가 병든 우바다 빈 사미트를 방문하여 'Allah께서 당신을 회복시켜 주시기를 바랍니다. Allah께서 당신에게 유익하게 하실, 당신이 예언자ﷺ께로부터 들은 하디스를 우리에게 전해 주십시오'라고 하였다. 그러자 그가 말하였다. '예언자ﷺ께서 우리를 부르셨고 우리는 그분께 충성 맹세(바이아)를 하였다. 그분이 우리에게 요구하신 맹세의 조건 중에는 우리가 기운이 넘칠 때나 지쳤을 때나, 곤경에 처했을 때나 편안할 때나, 그리고 통치자가 우리에게 부당한 대우를 할지라도 듣고 복종하는 것이 포함되어 있었다. 또한 그들이 Allah로부터의 명백한 증거가 있는 공공연한 불신(쿠프르 바와하)을 범하는 것을 보지 않는 한, 권력을 쥔 자들과 권력을 두고 다투지 않는 것이었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

충성 서약은 명백한 불신앙이 증거로 입증된 경우를 제외하고 복종과 인내를 요구합니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

예언자 ﷺ 를 따르고 합의된 의무를 이행하겠다는 엄숙한 약속입니다.

편애

권력자가 일부 사람을 우대하고 다른 사람에게 정당한 권리를 주지 않는 일입니다.

명백한 불신앙

알라의 계시에 근거한 증거로 분명하게 확인되고 입증된 불신앙(쿠프르)입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 자신이 불이익을 당하더라도 허용되는 일에서는 권위에 복종해야 한다고 풀이합니다. ‘명백한 불신앙’이라는 말은 엄격한 한계를 설정합니다. 권위에 경솔하게 맞서서는 안 되며, 알라의 계시에 근거한 분명한 증거가 있어야 합니다. 알라께 불복종하게 만드는 경우에는 피조물에게 복종할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 권위자의 정당한 지시가 알라께 불복종하게 만들지 않는 한 따르십시오.
  2. 개인적인 불이익만으로 분열이나 폭력을 추구하는 계기를 삼지 마십시오.
  3. 중대한 종교적·정치적 주장은 신중히 검토하고 명확한 증거에 근거해 판단하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.